[美] 斯科特 菲茨杰拉德 著 邓若虚译 北京十月文艺出版社 2015年7月第一版
在我年纪还轻、阅历尚浅的那些年里，父亲曾经给我说过一句忠告，直到今天，这句话仍在我心间萦绕。
“每当你想批评别人的时候”，他对我说，“要记住，这世上并不是所有人，都拥有你拥有的那些优势。”（21）
我现在仍担心自己因责人过苛而有所失，担心自己忘记父亲提出而我也一再重复的那些骄傲意味的忠告——每个人的基本道德观念生而不同，不可等量齐观。（22）
盖茨比人生最后的结局无可非议，是那些吞噬他心灵的东西，那些在他梦醒后扬起的污秽尘埃，让我对人事失意的忧伤和片刻的欢欣暂时失去了兴趣。（22）
我希望她是个傻瓜——这是女孩在这世上最好的出路，做一个漂亮的小傻瓜。（37）
他站在那儿，双手插在口袋里仰望着夜空中的银色繁星。他悠然自在的举止和双脚踏在草坪的矫健姿势让我看出，这就是盖茨比本人。他走出来看看，我们头顶的天空那一片是属于他的。（40）
她的笑声，她的姿势，她的谈吐，一刻比一刻更加做作。随着她不断膨胀，屋里的空间显得越来越小，直到后来，她仿佛在烟雾弥漫的空气中坐着一个吱嘎作响的木轴旋转起来。（49）
他报以会意的一笑——不仅仅是会意。这是一种罕见的笑容，给人以无比放心的感觉，或许你一辈子只能遇上四五次。刹那间这微笑面对着——或许似乎面对着整个永恒的世界，然后他凝视在你身上，对你表现出不可抗拒的偏爱。他了解你，恰如你希望被了解的程度；它信任你，如同你愿意信任自己一样；它让你放心，你留给它的印象正是你状态最好的时候希望留给别人的印象。就在这一瞬间，笑容消失了，我所看见的是一个举止优雅的壮年男子，三十一二岁的模样，说起话来文绉绉得近乎滑稽。他做自我介绍的之前，我就强烈地感觉到，他正斟词酌句，挑选措辞。（66）
我在想是不是他不喝酒，所以才与客人们有所不同，因为在我看来众人愈是纵情喧闹，他反倒愈加庄重沉稳。（68）
每个人都觉得自己至少有一项美德，而我的美德便是诚实。我认识的的诚实的人不多，我就是其中一个。（77）
“盖茨比买下那栋房子，是因为黛西就住在海湾对面。”（96）
这么说，在那个六月的夜晚，他所向往的不仅仅是天上的星星了。在我心里，盖茨比似乎突然从他那空虚的奢华中降生，有了生命。（96）
他居然等了五年，买了一座豪宅，将星光洒给过往的飞蛾，为的就是能在某天下午到一个陌生人的花园里“坐一坐”。（96）
“世间只有追求者和被追求者，忙碌的人和疲倦的人。”（97）
偶尔他也会茫然地环顾一下自己拥有的一切，仿佛有她这个真真切切、令人惊心动魄的人站在身旁，所有的东西都不再是真实的了。（108）
他显然已经经历了两个心理阶段，正在进入第三阶段。在最初的窘迫和继而的狂喜之后，她奇迹般的出现开始令他心力交瘁。这件事在他心头已经萦绕太久，他梦寐以求，咬紧牙关苦苦等待，可以说感情强烈到令人难以置信的程度。现在，由于反作用，他像一个发条上的太紧的闹钟，精疲力竭了。（109）
将近五年了！那个下午一定有某些时刻，黛西并不如他梦想中的那般，但这不是黛西的错，而是因为他的幻想生命力过于旺盛。这种幻想已经超越了他，超越了一切。他以创造的激情投入到这场梦幻中，不断地给它增添色彩，用飘来的每一根炫丽的羽毛点缀着它。再炽热的火焰，再饱满的活力，都比不上一个男人孤独的内心积聚起来的情思。（113）
他滔滔不绝地说着过去的事，我觉察到他想修复什么，也许是他爱黛西的那种心境。从那时起，他的生活一直是困惑而凌乱的额，但如果能够回到开始的某个地方，慢慢地重新再来一遍，他就能找到他想修复的东西……（127）
黛西那白皙的脸庞贴近他的脸时，他的心跳愈来愈快。他知道当他亲吻了这个女孩，并把他难以名状的憧憬和她短暂的生命气息交织在一起，他的心灵就再也不会像上帝的心灵那样无拘无束了。所以他等待着，再倾听一会儿那已经在一颗星上敲响的音叉。然后，他便吻了她。经他的嘴唇一碰，她就像一朵含苞的花一样为他绽放了，这个理想的化身就此完成。（128）
这种表情消失后，他开始激动地向黛西倾诉，否认一切，驳斥那些还没有人提出的指控，为自己的名声辩护。但是他的每一句话都让黛西向后退缩，越来越回到自己的世界中去。于是他放弃了，只有那死去的梦想还在随着下午的流逝继续挣扎，拼命想触摸到已不存在的东西，怀着一线希望朝着屋子那头那个缄默的声音苦苦哀求。（152）
我们在逐渐凉爽的暮色中向死亡驶去。（153）
铁轨拐了一个弯，火车现在背着太阳行驶了。夕阳西下，似乎在将祝福撒向这座慢慢消失、曾经与她息息相关的城市。他绝望地伸出手，仿佛想抓住一缕空气，将这座因她而可爱的城市存留一个碎片。然而在他朦胧的泪眼中，这一切都跑得太快，他知道自己已经失去了那一部分，永远得失去了最新鲜最美好的那一部分。（170）
我其实觉得，盖茨比本人并不相信会有电话来，他也已经不在乎了。为一个梦想空守了太久，付出了太高的代价；他一定是透过可怕的树叶仰望到一片陌生的天空；他一定感到毛骨悚然，当他发现玫瑰是多么丑恶，而阳光照在刚刚露头的小草身上又是多么残忍。这是一个新的世界，物质的世界，没有真实可言，可怜的鬼魂呼吸着空气一般的梦想，四处飘荡……就像那个灰蒙蒙的怪人穿过杂乱的树林悄悄向他走来一样。（178）
当我坐在沙滩上遥想那个古老而未知的世界时，我也可以体会到盖茨比第一次认出黛西家码头尽处那盏绿灯时有多么惊奇。他走过漫漫长路才来到这片碧绿的草坪上，他的梦想似乎近在眼前，触手可及。他无从知晓，这梦想早已离他而去，被遗弃在城市之外一片漫无边际的混沌中，遗弃在寂寂长夜里一望无垠的合众国的黑色原野上。
盖茨比一生的信念就寄托在 这盏绿灯上，这个一年一年在我们眼前渐渐远去的极乐未来。它曾经从我们身边溜走，不过没有关系——明天我们会跑得更快，手臂伸得更远……总有一个美好的早晨——
我们奋力前行，小舟逆水而上，不断地被浪潮推回到过去。（197）
