【文言文翻译】《药师琉璃光如来本愿功德经》(一)

《药师琉璃光如来本愿功德经》

大唐三藏法师玄奘奉诏译

如是我闻。一时薄伽梵游化诸国至广严城住乐 音树下。与大苾刍众八千人俱。菩萨摩诃萨三万六 千。及国王大臣婆罗⻔居士。天⻰药叉人非人等。 无量大众恭敬围绕而为说法。  尔时曼殊室利法王子。承佛威神从座而起偏袒 一肩右膝著地。向薄伽梵曲躬合掌白言。世尊。唯 愿演说如是相类诸佛名号及本大愿殊胜功德。令诸 闻者业障销除。为欲利乐像法转时诸有情故。  尔时世尊赞曼殊室利童子言。善哉善哉曼殊室 利。汝以大悲劝请我说诸佛名号本愿功德。为拔业 障所缠有情。利益安乐像法转时诸有情故。汝今谛 听极善思惟。当为汝说。  曼殊室利言。唯然愿说。我等乐闻。  佛告曼殊室利。东方去此过十殑伽沙等佛土。 有世界名净琉璃。佛号药师琉璃光如来。应正等 觉,明行圆满、善逝、世间解、无上士、调御丈 夫、天人师、佛、薄伽梵。曼殊室利。彼佛世尊药 师琉璃光如来。本行菩萨道时发十二大愿。令诸有情所求皆得。

正如我所听到的,那时候薄伽梵在各个国家游历度化,到广严城住在乐音树下,(那)有大比丘众总共八千人,三万六千位菩萨摩诃萨,以及国王、大臣、婆罗门、居士、天龙、夜叉、人和非人众,不可计量多的大众恭敬围绕着(世尊),(世尊)为他们演说诸法。

那时候曼殊室利法王子,应承佛的威严神力从座上站起,偏袒着一只肩膀,右膝跪在地上,向薄伽梵恭敬鞠躬,合掌作礼,开口说道:“世尊,(我)非常希望(您)能演说像这类的诸佛名号以及这宏大心愿的稀有神妙的功德利益,来消除缠绕在所有听众身上的业障,为了某契机时能让一切有情识的众生得到利益和幸福。

那时候的世尊称赞曼殊室利童子,说:“好啊,好啊!曼殊室利,你以大悲心劝说邀请我说诸佛的名号和本愿功德,是为了消除有情识的众生身上的业障,在某时刻能让有情识的众生得到利益和平安幸福。你现在能仔细地谛听,非常善于思考理解,所以我将为你演说。曼殊室利说:“非常愿意听您演说,我和大家都很开心能听到。”

佛对曼殊室利说:“从这的东方走过十个殑伽沙多的佛土,有一处的世界叫做净琉璃,佛号是药师琉璃光如来、应、正等觉、明行圆满、善逝、世间解、无上士、调御丈 夫、天人师、佛、薄伽梵。曼殊室利,这位佛世尊——药师琉璃光如来,本修行菩萨道时发愿十二宏大愿望,让所有有情识的众生所求渴的都能得到满足。


(下一篇:《【文言文翻译】<药师琉璃光如来本愿功德经>(二)》

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 我是黑夜里大雨纷飞的人啊 1 “又到一年六月,有人笑有人哭,有人欢乐有人忧愁,有人惊喜有人失落,有的觉得收获满满有...
    陌忘宇阅读 8,614评论 28 53
  • 信任包括信任自己和信任他人 很多时候,很多事情,失败、遗憾、错过,源于不自信,不信任他人 觉得自己做不成,别人做不...
    吴氵晃阅读 6,233评论 4 8
  • 步骤:发微博01-导航栏内容 -> 发微博02-自定义TextView -> 发微博03-完善TextView和...
    dibadalu阅读 3,191评论 1 3
  • 回这一趟老家,心里多了两个疙瘩。第一是堂姐现在谈了一个有妇之夫,在她的语言中感觉,她不打算跟他有太长远的计划,这让...
    安九阅读 3,576评论 2 4