翻译(十四)

英译中







                                                                                           神父

我从来没想过我会成为一个神父。甚至直到我17岁的时候才知道有神学院。随着我上高三后我开始为安迪.弗雷工作。安迪雇佣了许多神学院的学生。在了解这些同事的过程中,我开始回到了教堂。我有一个朋友讽刺我说:“为什么你不考虑成为神父哪?”

当我四岁的时候我妈出去工作只是为了支付每周和每月的账单。我爸已经完全放弃我了,他甚至想让我过炼钢工人的生活。在其他人赞叹他们的父亲在为他们的工作做准备的时候,我父亲已经离开了我的视线范围之内。

我知道我父亲有多得多的潜能,但是他日复一日的受困于一种体制,他不希望我也受困其中。他鼓励我去上大学— “ 找到属于自己的东西 ” 他是这么说的。我妈妈非常强有力的游说我进入医学领域‘

当我进入神学院时,我记得很清楚我妈妈哭了一次又一次。我爸爸非常的挫败,他认为我想成为神父是因为我想拯救他的灵魂,去弥补他的罪恶,我在替他忏悔。我说,“ 嗨,老爸我去神学院不是因为你的生活而是我自己选择的,我想做这件事。” 甚至如果今天我的决定没有让我感到开心和自我满足,我会放弃成为神父。神父的工作是把自我带给人们。如果我自己都没有自我,怎么将这个分享给其他人。

我父母上升都天主教世家,但是他们还没有地笃信宗教。他们在法院结婚,没有通过罗马教堂的验证,直到我加入了神学院。我父亲被很多伪善的天主教徒拒绝。我母亲在波兰长大,那里很多有种族背景的人把神职人员看作只关注金钱的人。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 作者:Arthur Knopper,原文链接,原文日期:2017-04-04译者:Crystal Sun;校对:w...
    梁杰_numbbbbb阅读 1,327评论 1 2
  • 夏跟着影子来了, 不问走了好久, 不想看了好久, 也不说流浪了好久, 就一直行走在这条路上, 溢满了悲伤。 它应该...
    陈林旧阅读 187评论 4 1
  • 早鸦啼,梧桐流泪怨归迟。客雁相逢,絮花三月乱纷飞。伤凄,剩空枝,谁知何处宿云栖。庭前柳上新月,向行篱角影飘西。杂芜...
    刘小地阅读 546评论 21 70
  • 文、图 | 楂阿 我有个愿望,想去西藏的小学看看这里的孩子们。 但总觉得,我的到来并不能为他们带来哪怕一点点的改变...
    楂阿阅读 1,180评论 27 25
  • 我定了回家的火车票,如果我不能找到她,见她一面,我只能回家,钱买了礼物之后便不剩多少,继续呆在这里就只能露宿街头。...
    给我一碗粥阅读 373评论 2 1