叶荣鼎

松本清张著《火与汐》一书，收录了《火与汐》《证言之森》《种族同盟》《山》四部中长篇，集中反映了社会派推理侦探创作风格，被先后搬上银幕电影、电视剧或录制成光盘，收视率名列前茅，情节设计精妙绝伦，升腾跌宕，人性刻画得淋漓尽致，内容涉及警官、法官、律师、检察官与评论家，堪称法治故事会，读者阅后可大长知识。

《火与汐》主人公曾根晋吉与相好芝村美弥子同赴京都某家酒店幽会，岂料相好从人间蒸发，尸体不日出现在曾根晋吉家附近树林里。面对警方，他坚称自己既无作案动机也无作案时间。专案组新老刑警搭档，不放过任何疑点，地毯式排查，推理缜密，还原了案件真相。他俩逆袭易于先设定嫌疑人的侦查旧习，不放过任何知识点，兼听则明，认真商讨推理，避免了冤假错案，使反侦查能力超强的凶手落网。

《证言之森》主人公青座村次涉嫌杀害妻子，面对警官、检察官和法官的查问反复翻供，经历了一审、二审、三审的过程，被判有期徒刑。不久有人自称真凶投案自首，却遭承办警署现任拒绝，并恐吓不准再提。最终，由涉嫌诈骗脱去警服问责的原刑警找到了答案，真凶却早已溜之大吉，而自首者与服刑者似有令图，他们却互不相识。该案承办警官袭用侦查旧习，从现场勘查那天设定嫌疑人，以致物证、人证与被告人的口供被一审法官否定而判被告人免于起诉。然二审法官迫于压力颠覆了一审判决，改判有罪。被告人提起上诉到了再审法官那里，尽管否定二审判由的大部证言与物证，还是将被告人最初口供和似是而非的物证作为驳回理由，可他入狱后出现了戏剧性一幕。

《种族同盟》主人公，是充满善意能说会道的律师，听说同行虽出任国选辩护人（国家出资为请不起律师的当事人配备），却因母亲病重无法出庭，而自告奋勇揽活出庭。虽开庭前没有与当事人见过一面，却在庄严的法庭上以无懈可击的辩护词，把毫无希望的杀人案颠倒过来，法官改判当庭释放，让检察官放弃抗诉。从此，名不见经传的小律师赢来同行喝彩，迎来媒体炒作，但光环却象征灾难临头。

《山》的主人公青塚一郎，因担任地方报社记者期间公然对女上司出手而被问责除名，后在一家汽运公司因挪用贪污公款不辞而别，现在担任《新流》杂志主编期间逼迫社长为编辑部拨款，实质是供中饱私囊，但却是拼命三郎，物色著名评论家写稿，扩大影响，赢得社会好评。然，评论家其间收到了一封读者来信，将其卷入白骨女尸案。评论家的作用是净化社会，优秀的评论不但能赢得社会反响，还能使滞销杂志起死回生，更能以书会友解忧排难。该作品的评论家为读者破获了两年前报警的沉案，还原真相，让警察是国民保护神成了空话。

松本清张，有过第二十八届纯文学得芥川奖殊荣，誉为平民作家。他主张：创作应由主题决定写作形式和表现方法，文学作品应该属于大众，无论纯文学作品还是通俗文学作品，检验标准只有一个，就是看作品能否拥有广大读者以及能否流芳百世。《脸》摘得第十届日本推理作家协会奖桂冠，与《日本黑雾》开创了社会派推理侦探文学的先河，经首任会长、日本推理文学先驱江户川乱步提名，出任第二届至第七届理事长。他一生创作了逾千部涉及纯文学、传记文学、推理侦探文学的作品，拥有海量粉丝，与紫式部、夏目漱石、松尾芭蕉、森鸥外、芥川龙之介、太宰治、永井荷风、谷崎润一郎、川端康成、江户川乱步、三岛由纪夫、新美南吉、大江健三郎、山中恒等齐名。家乡建有松本清张纪念馆和纪念碑供游人瞻仰，设有松本清张奖，每年举办一届评选活动，推出了许多社会派推理侦探文学的新秀作家。

语言有国别，好书无国界。我用将近半个翻译春秋推出了《火与汐》，平心而论翻译量不小，英美文学翻译同行说：宁可翻译一部长篇，也不愿翻译作品集。话是这么说，但读者可储备必备知识，因为法治知识是人生旅途标配。有说翻译难，翻译文学更难，因涉及领域广，需词汇量大、知识面广、译经验富。本作品内容是有关读者很少接触的神秘分野，好在留日八年期间攻读过法学，跟着教授有过法庭体验，见过法庭上警官、检察官、法官和律师，翻译算是得心应手，加之上述职业的亲朋与弟子也爱看我译作而交流，也算是自由王国。

警官办案先设定“嫌疑人”，就会反复认定嫌疑人就是罪犯，当嫌疑人拒不认罪，就会拼凑人证和物证而忽视其他疑点致冤假错案。

法官办案或误认事实、常识和法律，就会以偏概全，滥用自由裁量权而造成当事人锒铛入狱及其家人受难。虽有一审与二审的审判程序，但法槌敲响，无论公平正义与否，即便冤假错案也走完一个程序。当事人不服申请再审，要看法官是否启动审判程序，若驳回则又走完一个程序。当然司法程序走完不妨碍继续申诉纠正，但是司法王国众多规则让请不起律师的当事人犹如丈二和尚，若放弃，则一错到底。

检察官办案，若因律师辩护词放弃抗诉，凶手则逍遥法外；若漠视司法监督申请人将错纠错，错案就会丛生，公信力就会受到伤害。

律师办案追求名利，评论家评论助纣为虐，社会则不和谐。事实胜于雄辩，法律还原真相，但他们也是人，多因能力压力致法律变异。

松本清张有过宣传红色理论被捕入狱的经历，才得以写出让有过那些受害读者产生共鸣同感，让没有那些经历的读者增加免疫力。他的作品始终在时代最前沿告诫社会：“火能吞噬一切，潮汐也能掩盖痕迹，但凡交集，必留证据……那些巧合往往掩盖人性至暗时刻。被欲望驱使者，即使不穿囚衣，也免不了变成恶魔的囚徒。”

语言有国别，好书无国界。松本清张是战略性社会派推理侦探作家，持有高度社会责任感和使命感，深知仅拨开黑雾和剖析根因还不足以使国家长治久安；法治久安的关键在于建立办案水平高、满满正能量的警官、法官、检察官、律师与似啄木鸟评论家合成的法治体系。

东野圭吾说：“松本清张是影响我创作生涯最深的作家。”