ID1788、ID1789、ID1790、ID1791《世说新语》人物定位分布:原文&译文&注释

原文: 

       20 王右军与王敬仁、许玄度并善①,二人亡后,右军为论议更克②。孔岩诫之曰③:“明府昔与王、许周旋有情④,及逝没之后,无慎终之好⑤,民所不取。”右军甚愧。


译文:  

       王右军(羲之)和王敬仁(修)、许玄度(询)都很友好。二人死后,右军对他们评论变得苛刻起来。孔岩劝告他说:“明府过去与王、许交往甚密,很有感情,等他们逝世之后,却不能够慎终于初好,这是我所不赞成的。”右军听后感到很惭愧。


注释:  

①善:友好。

②更:改变,变更。克:通“刻"。苛刻。此指贬损王、许。

③孔岩:字彭祖,会稽山阴人。历官丹阳尹、吴兴太守,封西阳侯。

④明府:汉魏以来对太守、牧尹皆称府君或明府君,简称明府。王羲之曾经作会稽内史,孔岩是山阴人,是羲之部民,故称之为明府,而自称民。周旋:交往,往来。

⑤逝没:逝世。没通“殁”。慎终:谨慎到最后,同开始一样。


原文:





©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。