词解:
1精词:
enviously adj. 羡慕地
inward. v. 阻拦
trace. v. 追溯
intervention v. 干涉,调停,插入
coveted. adj. 垂涎的
present v. 放弃,谢绝
barring. prep. 除非,除,,,外
profess v. 自称,公开表示 ,承认
2短语:
search for. 寻找
give out. 分发 发出 公布 筋疲力尽
in favor of. 支持,赞成 ,有利于
3生词:
XXIX. 罗马数字 29
sliver. 银
bronze. 铜
outwardly adj. 表面上的
hunk n. 大块 adj. 好的
bestowed v. 使用,授予
Olive v,放置
zip n,拉链
rectangular adj.矩形的
ridge m. 山脉
doughnut n. 甜甜圈
(由于文章中出现neck一词,我自己搞混淆了,故请大家共同再看一遍身体部位名称。)
翻译:
奥林匹克奖则简史
超一万多名运动员将参加在北京举办的第29届奥运会,在这里他们将或跑或泳或跃,用自己的方式去争取3000枚奖牌。每一位运动健儿都勇夺第一。除此之外,他们也钦慕拿上银牌或铜牌,同时表面上他们也许会表示这是奥林匹克精神,这遮掩他们欲望强烈与同一件事:有一大块奖牌掉在脖子上。
在古老的希腊,奥林匹克健儿可以追溯到公元前776年,当时不是颁发奖牌而是用橄榄枝做成的花环放于的胜者的头上。奖牌的传统始于1896年的第一场现代化奥林匹克大赛,在那里获胜者得到了银牌,第二名得到了铜牌,第三名获得一条拉链。在随后的112年里,受人注目的奖牌经历了矩形,峰型,环形等的转变,直到1972年,日本冬奥会的 奖牌看起来才像个小圆块。在1900年的巴黎奥运会中,一位运动员舍弃奖牌换了奖品:撑杆跳高者赢得是一把雨伞。