原文：
9顾长康画裴叔则①,颊上益三毛②。人问其故,顾曰:“裴楷俊朗有识具③,正此是其识具④。”看画者寻之⑤,定觉益三毛如有神明⑥,殊胜未安时⑦。
译文：
顾长康(恺之)画裴叔则(楷)肖像,在颊上添了三撇胡须。人问他是何缘故,顾说:“裴楷俊逸高迈,有见识才具。只有这样,才能表现出他的才华识见。”看画的人玩味这画像,确实觉得增加了三撇胡须凭添了神采气韵，比未画三撇胡须时强多了。
注释：
①顾长康:即顾恺之,晋代画家。他主张“以形写神”“迁想妙得”。画裴楷,颊上益三毛,正是顾恺之绘画理论的体现。 见本篇7注。 裴叔则:裴楷字叔则,河东闻喜(今属山西)人。历官吏部郎、河南尹、中书令等,以清通著称。
②颊( jiá )上益三毛:后人以“颊上添毫"喻文章润饰得神。颊,脸颊。益，添加。
③俊朗:才识或风度高迈俊逸。 识具:识见才具。
④正:只,只有。
⑤寻:探求,玩味。
⑥定:确实。神明:人的精神、气韵。
⑦殊:极,甚。
