【原文】

布之初反，谓其将曰：“上老矣，厌兵，必不能来。使诸将，诸将独患淮阴、彭越，今皆已死，余不足畏也。”故遂反。果如薛公之言，东击荆[1]。荆王贾走，死富陵[2]。尽劫其兵，渡淮击楚。楚发兵与战徐、僮间，为三军，欲以相救为奇[3]。或说楚将曰：“布善用兵，民素畏之。且兵法，诸侯自战其地为散地。今别为三，彼败吾一军，余皆走，安能相救！”不听。布果破其一军，其二军散走。布遂引兵而西。

【注文】

[1]荆：汉初封国名。汉高祖六年（前201年），汉高祖以原东阴郡、鄣郡、吴郡共53县封刘贾，立其为荆王。刘贾死后因无后人，其地归吴国。

[2]荆王贾：即刘贾。　　富陵：即富陵县，西汉置，属临淮郡，治所在今江苏淮安市洪泽区西北（今已沦没洪泽湖中）。

[3]徐：地名。西周至春秋为徐国，西汉置徐县。在今江苏省泗洪。　　僮：县名。秦始皇二十六年（前221年）置。在今安徽泗县。

【译文】

黥布起兵反叛时对他的部将们说：“皇上年纪大了，厌倦兵事，一定不会自己带兵来。只能派将领出征，诸将中我只怕淮阴侯韩信、彭越，但现在他们都死了，其他人不值得担心。”所以他决定反叛。果然像薛公说的，黥布向东进攻荆地。荆王刘贾逃走，死在富陵。黥布收集刘贾的全部军队，渡过淮河攻击楚国。楚国发动军队在徐县、僮县之间与黥布交战，楚军分为三支，想要相互救援出奇制胜。有人劝楚将说：“黥布善于用兵，人们平时就畏惧他。况且兵法上说：‘诸侯在自己本土上作战，士兵因顾家容易逃散。’现在将楚军分成三支，只要一支被敌军打败，其余的都会逃走，哪里还能相互救援呢！”楚王不听劝告。黥布果然攻破楚军的一支军队，其余二支四处逃散。黥布于是便率军向西进攻。