老城杂铺记4/ Notes from Old Town’s shop4 / Anteckningar från Butiken i Gamla Stan4
有句话，北欧旅游必到瑞典，瑞典旅游必到斯京，斯京旅游必到老城，老城旅游必到王宫。我们的小店就在王宫旁边，还毗邻瑞典大教堂，诺贝尔博物馆和老城广场，可以说相当于北京王府井。一年一度的圣诞集市就在老城广场，距离我们小店只有二十米。所以，在旺季，小店进进出出的游客络绎不绝。
但今年确实不太景气，旺季一过，游客骤减，整个老城都显萧条。
老城顾客来自世界各地，英语是主要语言，每天可以听到各种各样的口音，有的人十分善谈，尤其是美国人。有时候德国人法国人也很多话。瑞典本地人，通常彬彬有礼，一般也比较热心，看到我开店中还学习瑞典语，他们很高兴给我示范一下。
所谓淡季，就是游客少，来到的游客也缺乏购买欲望，有的想买东西，但又缺钱。想想，也是有道理的。有钱人一般会在休假黄金期出行。淡季出行，除了想图清净外，很多人也是为了省钱，比如机票，旅馆都会比旺季便宜很多。
There's a saying: when traveling in Northern Europe, you must visit Sweden; when traveling in Sweden, you must visit Stockholm; when traveling in Stockholm, you must visit the Old Town; and when traveling in the Old Town, you must visit the Royal Palace. Our small shop is right next to the Royal Palace, and also adjacent to Stockholm Cathedral, the Nobel Prize Museum, and the Old Town Square—it's basically equivalent to Beijing's Wangfujing. The annual Christmas market takes place at the Old Town Square, just twenty meters from our shop. So during peak season, tourists flow in and out of our shop in an endless stream.
But this year has indeed been rather bleak. Once the peak season passed, tourists dropped off sharply, and the entire Old Town appears desolate.
Customers in the Old Town come from all over the world, with English as the main language. Every day you can hear all kinds of accents. Some people are very talkative, especially Americans. Sometimes Germans and French people are also quite chatty. Swedish locals are usually polite and generally quite helpful. When they see me studying Swedish while running the shop, they're happy to demonstrate for me.
What we call the off-season means fewer tourists, and those who do come lack the desire to buy. Some want to purchase things but lack money. Thinking about it, this makes sense. Wealthy people generally travel during prime vacation periods. Those who travel during the off-season, aside from seeking peace and quiet, are often doing so to save money—for instance, flights and hotels are much cheaper than during peak season.
Det finns ett talesätt: när man reser i Norden måste man besöka Sverige; när man reser i Sverige måste man besöka Stockholm; när man reser i Stockholm måste man besöka Gamla stan; och när man reser i Gamla stan måste man besöka Kungliga slottet. Vår lilla butik ligger precis bredvid Kungliga slottet, och även intill Storkyrkan, Nobelmuseet och Stortorget—det är i princip motsvarigheten till Wangfujing i Peking. Den årliga julmarknaden äger rum på Stortorget, bara tjugo meter från vår butik. Så under högsäsong strömmar turister in och ut ur vår butik i en ständig ström.
Men i år har det verkligen varit ganska dystert. När högsäsongen väl var över minskade antalet turister kraftigt, och hela Gamla stan verkar ödslig.
Kunder i Gamla stan kommer från hela världen, med engelska som huvudspråk. Varje dag kan man höra alla möjliga accenter. En del människor är mycket pratsamma, särskilt amerikaner. Ibland är tyskar och fransmän också ganska pratglada. Svenskar brukar vara artiga och generellt sett ganska hjälpsamma. När de ser att jag studerar svenska som jag driver butiken samtidigt är de glada att demonstrera för mig.
Det vi kallar lågsäsong innebär färre turister, och de som faktiskt kommer saknar köplust. En del vill köpa saker men saknar pengar. När man tänker på det är det logiskt. Rika människor reser i allmänhet under de bästa semesterperioderna. De som reser under lågsäsong, förutom att söka lugn och ro, gör det ofta för att spara pengar—till exempel är flygbiljetter och hotell mycket billigare än under högsäsong.
