大家好，我是鹿姐，从事英语翻译近10年的学姐。
正在做一个翻译学习系列《如何做兼职翻译赚钱》，帮助大家更好地做兼职翻译赚到钱，今日分享“翻译入门篇”，建议收藏~
另外，每天也尽量提供一份微信社群内的兼职。
上一篇“翻译行业了解篇”提到，如果非要定个门槛的话，翻译入行门槛是英语六级、专业八级、CATTI证书。今天我们来具体谈谈，有证书是不是就稳扎稳打能拿到翻译单？无证书是不是就根本没机会做翻译呢？
其实翻译行业跟其他行业，比如法律行业、教育行业、会计行业非常不同，我提到的以上行业，都需要入行考试，也就是需要拿到律师资格证、教师资格证、会计上岗资格证才能当上律师、老师、会计。
但是翻译不需要！记住，是真的不需要！只是有证书能参与更多的翻译项目。
在翻译圈，无论你有无证书，都需要试译。
试译懂吗？就是给你一段文字，让你试着翻译，从你的试译稿可以看出你能否胜任此项翻译任务，还能看出你的诚意，以及态度、做事风格等等。
之前有一个大项目，我想找几个人一起翻译，共同完成。当时我打算，只要质量好，认真负责，最重要的是有时间观念，我能给的报酬远远超出市场价。当时选了8位试译，4人放弃了（说明是闹着玩玩的，不能用），1位延期交稿（说明没有时间观念，很有可能拖稿），2位质量不过关，最后1位总体翻得挺好，速度也够快，可专业术语都懒得查验（将来很有可能拿不到稿费，甚至丢失客户），最后无奈只能自己硬着头皮啃下来，加班加点地翻译。
还有一件事让我印象深刻，一位中国传媒大学地高材生，第一次合作时，她的译文让我叹为观止，所以很自然有了第二次合作，可第二次的译稿却让我大跌眼镜，机翻+部分修改，还不是全部修改。后来付了1/3的辛苦费给她，便再无合作。
高材生又如何？少了“认真负责”四个字，个人认为一文不值。我做翻译近10年，做过无数份稿件，600万+字，几乎涉及所有常见行业，也包括较难的医学行业，每一份稿件都是带着“认真负责”完成的，而且都是提前完成，所以很多老客户需要翻译，还是会想到我，朋友同事需要翻译，也会推荐我。让人放心真的是特别的一个品质。
说了这么多，来总结一下，翻译圈看试译！所以真的很建议大家，特别是没有太多翻译经验，或者是0经验的同学，积极参与试译，看到社群内符合自己情况的翻译单，一定要投简历，多去尝试，谁还不是从0开始的呢。
