诗译《老子》六十七 天下皆谓

图片发自简书App

原文：

天下皆谓我：“道大，似不肖。”夫唯大，故似不肖。若肖，久矣其细也夫！我有三宝，持而保之。一曰慈，二曰俭，三曰不敢为天下先。慈，故能勇；俭，故能广；不敢为天下先，故能成器长。今舍慈且勇，舍俭且广，舍后且先；死矣！夫慈，以战则胜，以守则固。天将救之，以慈卫之。

译文：

天下皆告诉我：

“道大，

好似不相像。”

那惟有大，

所以好似不相像。

若相像，

长久了它细小啊！

我拥有三宝，

把持而保护它们。

一称慈爱，

二称节俭，

三称不敢

为天下先。

慈爱，

所以能勇武；

节俭，

所以能广博；

不敢成为

天下之先，

所以能成为

器物之灵长。

如今舍弃慈爱

并且勇武，

舍弃节俭

并且广博，

舍弃落后

并且争先；

死了！

那慈爱，

来交战则获胜，

来防守则牢固。

上天将援助他，

以慈爱护卫他。