【看美剧学英语】生活大爆炸113 物理碗比赛

有个物理碗知识竞赛，四人一组参加，Sheldon参加后总是抢别人的风头，还要定队名队服，别人都受他领导，三人受不了把他踢出队伍，他扬言要报复，找了门卫等人充数，与他们对抗。最后一道题都不会，结果Sheldon那队的门卫竟然是前苏联物理学家，轻松地答出来，但Sheldon不肯用他的答案，于是输了奖杯，但还是不服Leonard。Penny过来给他们办了个小知识竞赛，问的全是生活娱乐事件，两人一无所知，面面相觑……

Count me out. 我可不去

Sheldon说不参加

Fire away.  快开始吧

对Are you ready的回答

Check it out. 来看看这个

让他看给他的礼物

Let me try it this way. 我这么说吧

换个说法

Thanks for the heads-up. 谢谢提醒

Sheldon扬言要报复他们（踢他出队） Leonard表示不屑

How exactly would that laugh go? 那我们到底该怎么笑呢

Raj描述了一个复杂的笑容 Leonard说很难操作

I'd like to get on to my question now. 我想开始说我的问题了

谈起过去Leslie毫不窘迫  Leonard发窘了

Proceed. 说吧

说吧

You're going up against Sheldon Cooper? 你们要对抗Sheldon Cooper

听说要对抗Sheldon 感兴趣了

She's in. 她加入了

Leslie加入

Let's jump right in. 我们直接开始

直接开始

I hold in my hand the final question. 我手里拿着最后一道问题

最后一道题了

Hang on. Hang on a second. 等一等

门卫竟然答出了最难的最后一道题

I decline to provide one. 我拒绝回答

Sheldon否决了门卫给的答案

I am settling once and for all who's the smartest around here, okay? 我来让你们一决雌雄 看谁是这里最聪明的 如何

Penny自主办一场比赛

让他们心服口服

Are you ready? 准备好了没

Absolutely. 当然

开始前先问

Bring it on. 开始吧

开始的多种说法