《山海经》为先秦奇书，其中包含《山经》五卷，《海经》十三卷。吾既写此书，一来可博闻强记，增长见识，二来可用以平常日更之用，无事便书山海，善矣。
此篇为《南山经》次篇，
堂庭山与即翼山
原文：
又东三百里，曰堂庭之山，多棪木①，多白猿，多水玉，多黄金。
又东三百八十里，曰即翼之山，其中多怪兽，水多怪鱼，多白玉，多蝮虫②，多怪蛇，多怪木，不可以上。
词译：
①棪（yǎn）木：如今柿树科、柿树属的君迁树，为一种乔木，结出的果实像苹果，表面红了即可食用。
②蝮虫：又称反鼻虫，为中国古代神话传说中的毒蛇名，又称为蝮蛇。
译文：
再往东三百里，有座山名为堂庭山，山上有许多棪木，有许多白色的猿猴，还蕴藏着丰富的水晶石以及黄金。
再往东三百八十里，有座山名为即翼山，山上有着许多怪兽，水中有许多怪鱼，这里蕴藏了丰富的白玉，但也有很多蝮虫、怪蛇和奇形怪状的树木，因此人不能随便上这座山。
