【原文】
南有乔木，不可休思。
汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚。
之子于归，言秣其马。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌。
之子于归，言秣其驹。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
【注释】
休思：休思。休：止息也；思：语气助词，没有实义。
汉：指汉水。游女：在汉水岸上出游的女子。
江：指长江。永：水流很长。
方：渡河的木排。这里指乘筏渡河。
翘翘：众也，秀起之貌。错薪：杂乱的柴草。
楚：杂薪之中尤翘翘者
秣(mò)：喂马。
蒌(lóu)：草名，即蒌蒿
【译文】
南山乔木大又高，树下不可歇阴凉。
汉江之上有游女，想去追求不可能。
汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。
江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。
柴草丛丛错杂生，用刀割取那荆条。
姑娘就要出嫁了，赶快喂饱她的马。
汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。
江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。
柴草丛丛错杂生，用刀割取那蒌蒿。
姑娘就要出嫁了，赶快喂饱小马驹。
汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。
江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。
【SWG】
为什么不可？
什么阻挡了你对爱情的向往
《诗经原始》摘录: 近世楚、越、滇、黔间、樵子入山，多唱山讴，响应林谷。 盖劳者善歌，所以忘劳尔。 其词大抵男女相赠答，私心爱慕之情，有近乎淫者，亦有以礼自持者。文在雅俗之间，而音节则自然天籁也。 当其佳处，往往入神，有学士大夫所不能及者。 愚意此诗，亦必当时诗人歌以付樵。 故首章先言乔木起兴，为采樵地。 次言刈楚， 为题正面。 三兼言刈蒌，为采薪余事。 中间带言游女，则不过借以抒怀， 聊写幽思， 自适其意云耳。 终篇忽叠咏江汉， 觉烟水茫茫，浩渺无际，广不可泳，长更无方， 唯有徘徊瞻望， 长歌浩叹而已。 故取之以况游女不可求之意也可，即以之比文王德广洋洋也，亦无不可。 总之， 诗人之诗，言外别有会心，不可以迹相求。 然则太史取之，抑又何哉？盖《国风》多里巷词，况比山讴，犹能以礼自持，则尤见周家德化所及， 凡有血气莫不发于情、止于义，所以为贵也。
【与诗词无关】
dmtsai@study ~]$ tar [-z|-j|-J] [xv] [-f 既有的 tar檔名] [-C 目錄] <==解壓縮
選項與參數：
-c ：建立打包檔案，可搭配 -v 來察看過程中被打包的檔名(filename)
-t ：察看打包檔案的內容含有哪些檔名，重點在察看『檔名』就是了；
-x ：解打包或解壓縮的功能，可以搭配 -C (大寫) 在特定目錄解開
特別留意的是， -c, -t, -x 不可同時出現在一串指令列中。
-z ：透過 gzip 的支援進行壓縮/解壓縮：此時檔名最好為 *.tar.gz
-j ：透過 bzip2 的支援進行壓縮/解壓縮：此時檔名最好為 *.tar.bz2
-J ：透過 xz 的支援進行壓縮/解壓縮：此時檔名最好為 *.tar.xz
特別留意， -z, -j, -J 不可以同時出現在一串指令列中
-v ：在壓縮/解壓縮的過程中，將正在處理的檔名顯示出來！
-f filename：-f 後面要立刻接要被處理的檔名！建議 -f 單獨寫一個選項囉！(比較不會忘記)
-C 目錄 ：這個選項用在解壓縮，若要在特定目錄解壓縮，可以使用這個選項。
其他後續練習會使用到的選項介紹：
-p(小寫) ：保留備份資料的原本權限與屬性，常用於備份(-c)重要的設定檔
-P(大寫) ：保留絕對路徑，亦即允許備份資料中含有根目錄存在之意；
--exclude=FILE：在壓縮的過程中，不要將 FILE 打包！
