【原文】
【经】
三十有一年春，筑台于郎。
夏四月，薛伯卒。筑台于薛。六月，齐侯来献戎捷。
秋，筑台于秦。
冬，不雨。
【传】
三十一年夏六月，齐侯来献戎捷，非礼也。凡诸侯有四夷之功，则献于王，王以警于夷。中国则否。诸侯不相遗俘。
【笔记】
这一年大概是鲁国的基建年。
你看，一年三筑台。春，筑台于郎地；夏，筑台于薛；秋，筑台于秦。这个秦当然不是秦国的秦，而是鲁国的秦地，杨伯峻考证在今天山东省范县旧城南三里，古时有秦亭，大概就是这个地方吧。
台，是高台，高台做什么用？不清楚。好象不是军事设施，也不是民用。难道就只是为了鲁庄公能够登高望远？史料都没有记载。唯一明确的是，鲁庄公快不行了，属于他的日子已经不多了。
在这之前，薛国国君薛伯先挂了。这个薛国，应该也不是鲁庄公“筑台于薛”的那个地方。鲁庄公“筑台于薛”，应该是鲁国的薛地，现在已经不知其所在。而薛国，则在诸侯国之一，据说是炎帝的后裔，原为任姓，在今天山东省境内，后来被齐国统治，变成田姓，也就是后来孟尝君田文的封地。
冬，不雨。天气异常，但没有形成旱灾，所以仅记载“不雨”，没有记载“旱”。
还记得上一年齐国北上伐戎吗？去之前，齐桓可是与鲁庄在济水开了会，商量这事的。鲁国算是坐镇后方，解除了齐国的后顾之忧，齐桓这才能放心的北上伐戎。打胜了，当然齐国也得表示表示。于是，齐桓把讨伐山戎的战利品拿了一部分，献给鲁国。这是给鲁国很大面子的。可以，《春秋》把这事记载下来，不是因为齐国给鲁国面子，而是因为齐桓公这样做不合礼。
为什么？献战利品，指的是诸侯讨伐四夷有功，献给周王的。周王以此警示四夷，你看我们中华大家庭齐心协力，你们也得老实点，乖乖的不要乱动。但对于中原各国，就没这个必要了。要献也是献给周王呀。诸侯之间是不相互赠送俘虏的。
当然，齐桓这么做是为了向鲁国表示感谢，却忽略了周王的感受。如果他把俘虏献给周王，那他的形象更完美了。不过，真如果一点也不向鲁国表示表示，也说不过去。现实与礼数，有时还是有些矛盾的。
