对应音频讲解，可前往 木星外语 网站：http://muxingwaiyu.com

Jacques Toubon: 《 Les inégalités deviennent encore plus criantes avec l’état d’urgence sanitaire 》

Dans un entretien au 《 Monde》, le Défenseur des droits s’inquiète de l’accès aux droits et aux services publics dans cette période de crise.

inégalité: n.f. 不平等

criant: a. 令人不满的，激起抗议的

entretien: n.m. 谈话，会谈

défenseur: n.m. 保卫者，保护人

s’inquiéter de qqch: 担心，关心

accès (à): n.m. 到达

Dans un entretien au Monde, Jacques Toubon, Défenseur des droits, estime que les mesures coercitives prises par le gouvernement pour faire face à l’urgence sanitaire respectent 《 pour le moment 》l’Etat de droit. Mais il appelle à 《 réfléchir au rôle futur des services publics 》, alors que l’égalité dans l’accès aux droits est actuellement mise à mal par le crise du coronavirus.

coercitif. coercitive: a. 强制的

respecter: v.t. 尊敬，遵守

pour le moment 目前

réfléchir à 考虑

mettre à mal: malmener et mettre en mauvais état ( quelqu’un ou quelque chose ) (soutenu)

Quels problèmes de droit pose la crise sanitaire et le confinement général de la population?

La crise sanitaire actuelle nous impose trois défis. Il y a bien sûr celui de l’équilibre entre les mesures de contrainte restreignant les libertés pendant l’urgence sanitaire et les garanties de ces libertés. Le deuxième enjeu est celui de l’égalité de tous et de toutes, en particulier dans l’accès aux droits et aux services public, afin que cette situation ne crée pas d’inégalités supplémentaires.

imposer: v.t. 强加，强迫（某人）做

défi: n.m. 挑战

équilibre: n.m. 平衡

contrainte: n.f. 强迫，约束，限制

restreindre: v.t. 缩减，限制 

liberté: n.f. 自由

garantie: n.f. 保证

enjeu: n.m. 关键，重要性

en particulier 特别，尤其

afin que + subj. 为了

créer: v.t. 创立，产生

supplémentaire: a. 额外的

Un troisième défi dépasse la mission du Défenseur des droits. Nous avons aujourd’hui la démonstration de ce qu’est l’interdépendance dans le monde. Cela souligne la nécessité d’un droit situé au-dessus des souverainetés étatiques. Mais pas sur le modèle du multilatéralisme onusien, qui a montré ses limites. Les questions soulevées par cette pandémie, après celles sur le climat, les migrations ou la financiarisation, ne peuvent se résoudre autrement qu’avec des règles qui s’imposent au niveau européen et mondial.

dépasser: v.t 超出了

démonstration: v.t. 论证

interdépendance: n.f. 相互依存

souligner: v.t. 强调指出

nécessité: n.f. 必要（性）

au-dessus (de) 在…之上的

souveraineté: n.f. 主权

étatique: adj. 国家的

multilatéralisme: m. 多边主义，是指多个不同的国家，一起合作处理问题、解决纷争的理念。

onusien: a. 联合国的

soulever: v.t. 提出 soulever une question

pandémie: f. 大流行病

migration: n.f. 人口迁移

financiarisation: f. 金融化

résoudre: v.t. 解决