What a wonderful thing a sunny day
The serene air after a thunderstorm
The fresh air, and a party is already going on…
What a wonderful thing a sunny day.
But another sun,
that’s brighter still
It’s my own sun
that’s in your face!
When night comes and the sun has gone down,
I start feeling blue;
I’d stay below your window
When night comes and the sun has gone down.
But another sun,
that’s brighter still
It’s my own sun
that’s in your face!
朋友给我传了一段歌词，如上，当然没有给我标歌名。让我试着翻译了一下。什么风格都行。
以下是我的拙作:(最终的，部分有参考歌词部分未删减的，四不像版本，留个纪念)
多么美好灿烂的一天啊
肆虐过后，微风相随
如此清新，节日一般
另一个太阳
更加明媚
它驻足在你的脸庞
天幕降临，夕阳也无余晖
当忧伤开始在心底蔓延
你的窗下是我坚定的徘徊
另一个太阳
更加明亮
它是我的太阳
永远温暖在你嫩泽的面容之上
不过翻译的时候越来越觉得好熟悉，有些奇怪一并告诉了他。
他看后哈哈大笑，传来歌名和链接，'O Sole Mio我一听想骂人。嘿这不是怕瓦落地嘛，这不就是那首我的太阳吗？我明明听过好几次，这歌词还翻什么，这么大气的一首歌让我这歌词一配真蹩脚，甚至第二段压根就错了。第二个太阳不就是那个姑娘吗？
朋友说歌词英文版本有好几个，这是网上较多的一个，其实曲谱里的也不是这个，只是一时兴起好玩罢了。
后来我找到意大利文直接翻译的中文，虽然通俗，但的确感情充沛，朗朗上口，热情溢扬。看来所有的作品经过二次加工三次加工都会变成一种全新的模样，有时候甚至会完全扭曲，扭曲的好看不好看也看运气。
这次有趣的小事还挺让我触动，有时候多去读一读原版，(对我来说只能是英文了)但有时候读一读不同的译本说不定还会有些新鲜感受，甚至是去构造另一个同人故事的来源。
不过，这首歌，是真好听。
