铁腕神探 谷口次郎和关川夏央这对黄金搭档的作品,慕名很久,初初看以为是和川口开治的侦探类似,刚开始被各个有趣的故事吸引,看下去后确如电视剧的观感,非常丰满的人物。
主角是个穷困潦倒的侦探,离婚,有个不愿意上镜的前妻,有个一直唠叨他的女儿(有次剧情他前妻委托他保护个男的一星期,然后他女儿说你觉不觉得男的和她相识,叫主角去验血)。
主角对女儿说你要对我尊敬点,女儿回复为什么,他说不然等到你生孩子的时候,他也不会对你尊敬的;
有个当牙医的女房东,通常会在最不适合的情况下催他叫房租;
因为没钱,当有危险的任务时他要去租枪,所以有个让他试试各种不稳定武器的中介,价格便宜;
有一对喜欢捞油水的警察搭档,在他需要情报的时候去被敲竹杠;
有个要推动四个现代化黑帮老大朋友,有时会给他些任务和找他谈谈心,他问他什么是四个现代化,他回答不在斗殴中死于非命,不争强好胜,知识就是力量,在不伤害自己利益的前提下对他人友善,小人物都特别出色。
所以不得不佩服编剧的能力,关川还在漫画里夹杂了很多文字例如对主角的访问,对他家人的调查,他女儿的作文,把人物做的很立体。
主角在接到威胁电话时说你最宝贵的东西游戏危险,他第一个想到的是自己的存钱罐,在被人刷卡的之后痛打对方说你以为有钱就可以为所欲为,然后对方拿钱给他,他就收下了……
可惜我只有四本,不知道最后主角和前妻复合了没有,还有一点就是作品的翻译真的很特别,例如题目men with women 翻译成大人是不会懂的,故事是说他女儿到了叛逆期,可以说翻译升华了。
还有白猫和黑猫,原题目是a farewell present,故事里也用了白猫和黑猫的比喻,所以我在想故事里的很多点睛的翻译是原来就有还是翻译的高招。