今天遇到客户项目涉及多个小语种，包括印地语、旁遮普、高棉语等。第一次做的时候，发现就算用了正确的字体。译员在检查终稿的时候还是提出显示错误。之前处理InDesign文件的时候，遇到过小语种要切换段落书写器的情况。但是AI里只显示了中文书写器。根据Adobe网站上的帮助文档，在AI中将语言选项中的“显示东亚文字选项”或“显示印度语选项”选中，在段落设置中就会出现中东和南亚写器。
由于我安装的是中文版本，所以“显示东亚文字选项”默认一直是选中的，但段落设置中始终只有中文书写器。折腾了很久，期间试过重装和其他方法都失败。最后试了下选“显示印度语选项”，没想到成功了。
由于客户还要求文件中品牌的名称中间不能换行，在检查文件的过程中发现客户的品牌名称中都有个类似^的字符。搜索后发现，这个是不间断空格。关于不间断空格，百度相关介绍如下：
在用Word输入文章的时候，经常会遇到一个由多个单词组成的词组被分隔在两行文字里，这样很容易让人看不明白。其实遇到这种情况，可以使用不间断空格来代替普通空格使该词组保持在同一行文字里。
在word2003之后的版本，可以使用组合键ctrl+shift+space来输入不间断空格键。
客户的文件中利用了不间断空格确保品牌名称始终在同一行。
