活着活着，读书和旅行就成了生活的常态。看似是无可奈何用来填满生活的事，慢慢就变成了享受，这也是以前所没有预料到的。暑假出来旅行，早已是计划之内，只是旅行第一站变成了都柏林。一个学期的《都柏林人》读书会下来，自然就想来看看书中的城市。所以这次旅行的主题是一本书和一座城。巧合的是，都柏林市政府也正在进行一项“一书一城”（One Book and One City）的全民读书活动，每年选一本与都柏林有关的书，进行主题的读书活动，旨在加深市民的文化修养和文化自豪感。我是一名游客，怀揣着这本《都柏林人》，以期按书索骥，走近都柏林，让书中的都柏林立体起来，让眼前的都柏林深刻起来。于是整理了书中一些人物在都柏林的行走路线，跟着他们的足迹，走街串巷，行走摄记，算是旅行和读书的另类笔记。

《都柏林人》中的《两个浪汉》中主人公莱尼汉在和科利在都柏林闲荡，书中对他们的行动路线有具体的描写，于是大部分按照他们的路线，开始游走都柏林。

Two young man came down the hill of Rutland Square.

两个年轻人从鲁特兰广场坡上走下来。

鲁特兰广场现在已改名为帕内尔广场。乔伊斯中心的前台小伙告诉我，都柏林有些具有英国殖民意味的地名发生了两种变化：一是名字换成了爱尔兰相关的，二是沿袭旧名，但故意把发音改变了。

As they passed along the railings of Trinity College, Lenehan Skipped out into the road and peered up at the clock.

圣三一学院外的围栏

圣三一学院的正门

When they reached Stephen's Green they crossed the road. Here the noise of trams, the lights and the crowd released them from their silence.

斯蒂芬绿地公园外，电车轨道。都柏林夏天黑得很晚，这时还没有灯光，有的是夕阳。

斯蒂芬绿地公园里绿树成荫，城市里的静谧之地。

At the corner of Hume Street a young woman was standing.

休姆街角

Lenehan walked as far as the Shelbourne Hotel where he halted and waited.

谢尔本旅馆

After waiting for a little time he saw them coming towards him and, when they turned to the right, he followed them, stepping lightly in his white shoes, down one side of Merrion Square.

梅里恩广场里最著名的景点就是奥斯卡王尔德的不羁雕像。到达都柏林第二天早上早早醒了，住的地方里梅里恩广场很近，索性去找这个出名的雕像，结果广场并没有开门，在围栏外拍了一张。后来有机会又去了一次，近距离瞻仰了，可是当是游客太多了，反而没法好好拍照了。

He walked listlessly round Stephen's Green and then down Grafton Street.

格拉夫顿街，因其英文发音，又被很多华人称为“寡妇街”，是都柏林有名的步行街。

He went into Capel Street and walked along towards the City Hall.

市政厅面向公众免费开放的，建筑本身值得一看，负一楼是有关这个城市历史的展览，地下的建筑设计也很古老和独特。

He left his friends at a quater to ten and went up George's Street. He turned to the left at the City Markets and walked on into Grafton Street.

九点四十五分他离开他的朋友们朝乔治大街走去。他朝左转向了城市市场并继续走到了格拉夫顿街。

城市市场如今叫拱廊市场，我在这里买了一顶发带式的空顶帽。

He went up as far as the clock of the College of Surgeons.

拍这张照片的地方就是斯蒂芬绿地公园的一侧，可见莱尼汉为了等科利一直在这附近的区域游荡，这也是都柏林利菲河南岸较为中心的地带。

故事最后是莱尼汉和科利到了伊莱街区一角，科利向莱尼汉展示得手的金币。

这些是书中两个浪汉闲荡过的部分地方，当然也是乔伊斯当年经常走过的地方了，据说乔伊斯是一个很能走的人。如果他当时也玩我们的微信，恐怕他会是朋友圈里微信运动排名靠前，得到点赞最多的人。如此熟悉自己城市的人，写出《都柏林人》来也就不足为奇了。作为读者的我，走在这座城市本身已经很满足。