卷三 求诗于书中，得诗于书外
五十八、鸿文无范
【原文】某侍郎督学江苏，罗致知名之士。所选五古最佳；七古则不拘何题，动辄千言，引典填书，如涂涂附，杳不知其命意之所在。程鱼门阅之，掀髯笑曰：“欲吓人耶?此扬子云所谓‘鸿文无范也’，吾不受其吓矣！”
［译文］某侍郎督学江苏，网罗知名的士人，所选的五言诗最好，七言古诗则不拘题目，动不动就写了上千言，引经据典，像在涂颜料一样，根本不知道他的用意何在。程渔门读了，捋着胡子笑着说：“是要吓人吗?这就是杨子云所说的鸿大的文章却没有规范，我不受他的吓。”
［笔记］袁枚老先生在这里，通过某侍郎督学 七言古诗则不拘题目，动不动就写了上千言，引经据典，像在涂颜料一样，根本不知道他的用意何在的现象，批评了“鸿文无范”的作品。
也就是说，用现代话为鸿篇巨制、但无中心思想，或叫不知所云。
