一
直到现在，书籍还是我们最大的知识输入源头。
我很注重信息输入的来源和内容。
就像姑娘们对衣包饰品精挑细选一样，我对书籍的挑选、内容的选择也是非常讲究。
在书籍的选择上，我总是读原版书、原创书。
总之，不要“二手贩子”的知识！
外国人写的直接看原版，中国人写的直接看汉语版，不看翻译过的书，直接读英语原版书。
而且，尽量寻找最接近作者本意的版本，不看“阉割”过的。
这样，能最快速、最直接、最深入地了解作者的本意，从而避免信息内容处理过程中的滞后、失真、过滤、篡改等因素。
这也是我十几年来，在学习道路上，走过很多弯路后，明白到的经验。
二
“二手贩子”的知识，产生时间上的信息滞后。
英文原版书真的很重要。世界上绝大部分领域的知识和信息，都是用英文写作的。各个领域都一样，无论是医学、金融，还是葡萄酒、摄影。
读英语书，相当于为自己打开了一个新世界的大门。
不过，即便小学到大学，学了这么多年英语，很多人对英文书还是避而远之。看中文，是母语，不累、轻松啊！而且，这些人也总觉得英文原版书和中文翻译书，讲的内容都一样。
但他们恰恰忽视了翻译是需要时间的，国内出版社引进外文书也是需要时间的。
比如当年财经畅销书《世界是平的》（The World Is Flat: A Brief History of the Twenty-first Century），在美国于2005年4月出版，到了中国，有中文翻译书，已经是2006年9月。
同样的信息内容，读英文原版书的人一年前已经掌握，可以运用到实践操作中，而看中文翻译版本的，要到一年后才明白。可不可以这样说，在一部分知识领域，看中文翻译书的人已经落后了一年。
再比如，当下热门的《原则》（Principle），美国最大对冲基金桥水CEO雷·达里奥（Ray Dalio）写的。
我在美国亚马逊上，2017年9月底已经获得这本书，并开始阅读，而中文译本要等到2018年1月初才上市。前后还是有三个月的时间差，这已是最快的翻译速度，而且，还是中国最顶尖出版社中信的速度。
当然，更重要的是，有些重要的英文著作，国内出版社还不一定会引进。出版社也是营利机构，也要赚钱，不会引进销路差的书，但是很多销路差的书，往往才是真正的好书。
因此，读英文原版书，等于最先掌握到全球最新的讯息和内容，可以最快吸收到最领先的知识和技术。
在一些前沿领域，比如生物医药、金融投资，相比看中文翻译版本，读英文原版书，能更快掌握先机，领先他人一步。
三
信息经过他人处理，会出现更多“失真”“变味”等情况。
我一直对朋友说，能读英文原版书，就尽量读英文原版书。这也是因为国内出版市场的良莠不齐。
翻译英文书籍，很考验出版社的翻译队伍。有些出版社实力不强，翻译外文书籍，靠外包给大学的研究生、本科生完成，甚至有些专业领域的书籍翻译也是如此。
这就造成很多中文翻译书籍，出现很多词不达意、曲解原意的地方，对读者造成很多困扰。一些英语写就的专业书籍，由外行人来翻译，更是出现很多啼笑皆非的错误。
一个优秀的译者，能把英文作者的真实意思，表达得很精准到位。但这种高质量的翻译，相对于庞大的英文翻译出版行业来说，又显得稀少，可遇不可求。
不过，就算是优秀译者翻译出的书，相对英语原版书来说，还是总归感觉缺少点什么。或者，可以这样比喻，好比摸女人，直接用手摸的感觉，跟放在衣服外面摸的感受，完全两样。
这个例子虽然很俗，但我觉得，就是这样的意思。
四
有些中文译本，存在着内容“阉割”状况。
中国是一个意识形态主导的国家，出版行业存在审查机制。因此，并不是所有的英文书籍，都能“原汁原味”呈现出英文原著的内容。
跟电影业一样，有些外国片、港台片，在大陆影院放映前，都必须审查，进行剪切过的，哪些话该说，哪些话不该说，都有预审。
前几年国内大热的《邓小平时代》（Deng Xiaoping and the Transformation of China)，美国著名汉学家傅高义倾心十年完成的著作，后来在国内由三联书店引进出版。
我看过英文原版书，并对比大陆版本。相对原版，大陆版本“阉割”了至少10%内容，而且很多内容表达上做了修改。
对于追求作者原意的人来说，这个是很难接受的。
想要了解事情的本质，领悟到文章的精髓，如果内容存在“阉割”，理解、吸收就很困难，甚至领悟意思还会相反。
五
我常常对自己讲，要跟着一流的人学习，这样才能最快的提升。
阅读他们的著作，是一个很好的方式。
我常常在美国亚马逊上买英文原版电子书，然后传到Kindle（亚马逊电子阅读器）阅读。
可能有些朋友可能会觉得，在美国亚马逊上购书支付麻烦，其实也可以在淘宝上寻找“Kindle电子书代购”，这样获得英语原版书就相对简单。
我也会在中国亚马逊、京东、当当上，买英文原版实体书，比如葡萄酒专业书籍，因为有些漂亮的配图插图，一些大型的数据表格，是Kindle展现不出来的。
有时候，我会百度、Google（别问我为什么能用）搜索英文原版书籍，在一些论坛上，比如什么Kindle论坛，或者是一些云盘上，都能下载的到。
自从我明白“阅读英文原版书，能获取更有价值的信息”后，能找到英文原版书的，尽量找到，能阅读英文原版书的，尽量阅读。
相对于获得知识的价值，英语阅读上的一点障碍，又算得了什么！
