write by Jcak Canfield,Mark Victor Hansen,Patty Aubery,Nancy Mitchell

我上网查过，这书既没有中文译本也没有电子版图书。尝试用最简的叙事来分享信仰的信息。当然，这也是“懒译”的借口

Those who bring sunshine to the lives of others cannot keep it from themselves.

------Sir James Mattew Barrie

我一直都相信圣诞节有奇异和绝妙的事情发生。当聪明的国王使者骑马追寻，午夜的农庄里连动物都彼此谈论这个好消息，星光中神降生为婴儿来到我们中间。圣诞节对我有着永远的魅力。特别是我儿子马田八岁那年。

那时我和孩子们搬到华盛顿的雷德蒙，在森林的边上有一个舒适的拖车房子。尽管连绵的冬雨让普吉河水漫进我们家，让我们的地板泥泞一片，可是眼看圣诞节一天天临近，我的心情也一天天晴朗。

马田是我最小的儿子，一个活泼好动的金发小男孩。他有个古怪的习惯，就是当你和他说话时，他总要像小狗似的歪着脑袋看着你。事实上，这是因为马田的左耳完全听不见。但是他从来不在意，也不曾抱怨。

整个十二月，马田是我们中最活跃最忙碌的。几个星期里我一直在观察他，他一定有什么事是我不知道的。我看着他积极地整理他的床铺，倒垃圾；当我下班回家时，看到他，瑞克和帕姆，一起准备晚饭。我看着他静静地攒起他的零用钱，一角钱也不舍得花。我不知道这悄悄的是准备干什么，不知为何我猜想这和肯尼有关。

肯尼是马田在春天时认识的朋友，之后就像孖公仔一样，你喊一声，他们一定一起出现。河边的洼地是他们的领地，那是在风暴后废弃的牧马场。他们在那里抓青蛙和蛇；搜索军火和财宝，结果一整个下午就找了些坚果去喂松鼠。

我们的小家庭日子过得紧巴巴的，精打细算间还有些小资金。肯尼家就很穷困，他的妈妈一直在为两个孩子的温饱打拼。一家人都很好很淳朴，可是肯尼的妈妈自尊心很强，对孩子也很严厉。

每一年我们家都为节日做精心的准备,在圣诞节我们会装饰我们的家和手工制作一些礼物。有时肯尼和马田也会坐到桌子旁帮助我们编织圣诞树的饰品和其它。但当一个附在另一个的耳边说几句悄悄话之后，他们就立刻跑得没影，到牧马场去玩了。

圣诞节快到之前的一个晚上，我忙着做浓香肉桂口味的核桃状小曲奇，双手沾满了湿面团；马田进来，兴奋又得意地对我说：妈妈，我给肯尼买了件圣诞礼物，你要看看吗?那是他想要很久的东西了，妈妈。

我心想，那就是他最近一直古古怪怪的原由了。

他用毛巾很认真的擦干净自己的手，从口袋里拿出一个小盒子。打开盖子，是一个袖珍罗盘。我端详着这个能带领小男孩穿越森林的东西，是儿子用所有攒下来的零花钱买的。

马田，这礼物很棒。虽然我嘴上这样说，可我心里有一点顾虑。肯尼一家没有能力回赠别人的礼物，我清楚肯尼的妈妈如何看待自己的贫困，她有着强烈的自尊心，是不会让肯尼接受一份没有交换的礼物的。

我小心翼翼地和马田谈论这个问题，他很快明白我的意思，他说：我知道，妈妈，我知道。可是如果这是个秘密呢？要是他们不知道是谁送的呢？

我不知道该怎么回答他，真的不知道。

圣诞节的前一天，天灰蒙蒙的，下着很冷的雨，我和三个孩子都挤在我们的小房子里，为我们和朋友准备礼物。

晚上雨也不停，我看着窗外，心里有些消沉。平安夜下雨太不够意思了，那个老人会驾着驯鹿如期而至吗？我有点担心。我一直觉得奇迹应该在晴朗的，星星很大很明亮的夜里出现。

我从窗前转身，准备火腿和烤面包。我看见马田蹑手蹑脚的走到门边，他在睡衣的外面穿上一件大衣，手里拿着那个包装得很漂亮的小盒子。

穿过潮湿的草地，从栅栏下溜过去，再走过肯尼家的院子；他踮着脚走上台阶，只有鞋子的咯吱声，开纱门的劈叭声；把礼物放在台阶上，他深深吸了口气，果断地按了门铃转身就跑下台阶。像飞一样跑回来以免被人看见，可是，突然，他狠狠地撞在了栅栏上。

这一撞让他摇摇晃晃，摔在了湿冷的草地上。他又喘气又发抖的挣扎起来，带着一点受惊吓的迷糊回到家。当他磕磕绊绊地进门时，我们叫起来，“马田！发生什么事了？”

“我忘了那个栅栏，它就把我撞倒了。”他的双唇还在发抖，眼里因疼痛而满是泪水。

我抱住这个满是污泥的小身躯，他有些晕乎乎的，从嘴巴到耳边都红肿了。我给他冲了一杯热可可并安慰他，他的神志才慢慢恢复。他在睡觉前看着我说：妈妈，肯尼没有看见我，我肯定他没有看见我。

那个平安夜我很困惑很不开心。发生这样的事对一个小男孩实在残酷，他是在完成最纯净的圣诞节使命，做主所要我们做的事——给予，秘密的馈赠。这晚我没有睡好，在我内心深处必定对圣诞节很是失望，它只是仪式化的，平淡的，困境依旧的夜晚。根本没有惊喜和奇迹。

可是我错了。

早晨雨停了，太阳也出来了。马田的脸上还是红肿，伤痕看上去倒还不是很严重。我们在各自打开礼物，没有想到肯尼突然来敲门，急切地向马田展示他的新罗盘并讲述它神奇的到来。他一点也没发现马田脸上的伤。在他兴奋地说话时，马田只是笑着。

然后我发现，他们在热烈的谈论圣诞节，喋喋不休时，马田没有再歪着他的头，肯尼在说话时，看上去马田那只聋的耳朵也能听见。几个星期之后，我收到学校护士的报告，检查证实了我和马田的想法——“现在马田的两只耳朵都完全能听见了”

马田重新恢复了听力，这实在是难以理解。医生也很困惑，撞上栅栏可能是部分原因。也许是的，但不管是什么原因，我都感谢神在那晚和马田交换这样的礼物。

你看，奇迹和美妙依旧在我们主生日那晚发生。即便不是晴朗的，夜空也没有很大很亮星星。

Diane Rayner