原文：
16.辟寒犀:开元二年冬至，交趾国进犀一株，色黄如金；使者请以金盘置于殿中，温温然有暖气袭人。上问其故，使者对曰:“此辟寒犀也，顷自隋文帝时，本国曾进一株，直至今日。”上甚悦，厚赐之。
译文：在开元二年冬至的那一天，交趾国进献了一株犀牛角，颜色就像黄金那样；交趾国的使者请求用金盘装着这株犀牛角，把它们放置在宫殿上——温暖的气息渐渐的吹向众人。皇上问这里面的缘故，使者回答说：“这是辟寒犀，在隋文帝时代，我国曾向贵国进贡了一株，直到今天才第二次进献这个物品。”皇上非常喜悦，对使者厚加赏赐。
点评：想不到在唐玄宗时期就有了可以移动的微型空调。唐玄宗之所以非常高兴，不仅仅是因为一株辟寒犀，而是因为交趾国的使者用辟寒犀的故事婉转的赞美了他——在中国历史上，只有在天下大治的盛世之中，才会出现邻国进贡宝物的情形。唐玄宗大概认为，在邻国君臣的眼中，自己已经成了可以与隋文帝相提并论的千古明君，因而龙颜大悦。
