关于翻译出版外文书籍的一些简单了解

前一阵子在看《The Millionaire Fastlane》的时候，因为这本书没有中文版，很有冲动自己翻译一下然后出版，所以就上网搜了搜做了个简单的了解。

今天的500字文章，就整理一下我从网上搜到的关于自己翻译出版外文书籍的信息吧。

关于版权

版权是属于原作者的，你需要搞定版权合法性。

如果你要翻译一本外文书籍，那你需要将该书籍的版权引入国内，这个时候就需要一个出版社来帮你操作了（个人是不具备引入版权资质的）。出版社会帮你看看该书籍是否已经被引进，没有被引入的话就出版社就会出面去和作者协商版权事宜，当然前提是出版社愿意。

还有就是可以自己和作者咨询，看他是否愿意让你翻译了然后放在博客上传播出去，只要他同意，这样也是合法的。

还有就是作者已经去世50年以上了，那么你就可以不用管版权直接联系出版社翻译出版了。

关于钱

还是那句话，版权属于原作者，而出版社向原作者购买国内出版权，所以每卖出一本书的版税都会给原作者一份，剩下的留给自己。

而作为译者你只能拿到一次性的翻译费用，而且费用低得可怜，知乎上有一个答案说道：

一般来说翻译费都是按千字计酬，国内的翻译费很低，科技书一般不会超过50（按照版口字数来算，按照word字数的话也就是60-70），
文学类也不会高到哪里去，100来块钱就算不少了。还有些少儿画册啥的，有时也可以谈一口价。
作为翻译者，你的收入只能是翻译费，是不能拿版税的。
而且翻译费在支付的时候按照国家的劳务费标准纳税，税很高，但是你没辙。

千字50元，30万字的一本书，也就只有1.5万的收入，度娘告诉我红楼梦也才60多万字…………

浅尝辄止，差不多就了解到这些，我已经没有动力翻译出版了呵呵，书还没看完，有兴趣的话不如自己翻译到博客上，省了多少事情。