上一期我们了解了百年古都京都，然而和今天这座有着千年历史的城市相比，也许这古都二字用在别的城市上都是笑谈了。

雅典，传说中智慧女神雅典娜守护的城邦，先哲们曾在这里探讨自由，智慧，以及美。

它曾是世界的中心，诞生了同时代最先进的文明，而今举世喧嚣，它却寂静无言，似乎许久不复昔日的辉煌。然而，为什么它还是许多人心中的“理想国”呢？

Athensis the capital and largest city of Greece. ItdominatestheAtticaregion and is one of the world's oldest cities, with itsrecordedhistoryspanning over3,400 years, and its earliest humanpresencestartingsomewherebetween the 11th and 7th century BC.

dominate：一般表示支配、统治。用在地理上就表示“占据”。

Attica：阿提卡（希腊中东部区名）

Record：记录，这里用过去分词做形容词表示“有记录的历史”。

Span over：（空间或时间）跨越，横跨。

Presence：存在，出现。

Somewhere：一般表示在某处，但其实也可以表示一个不确定的范围，相当于“大概”。这里指公元前11到7世纪间某一个时点。

雅典是希腊最大的城市。雅典位于阿提卡地区，是世界上最古老的城市之一，有记载的历史已经超过3400年了。这里最早的人类出现在公元前11世纪至公元前7世纪间的某一时期。

According tomythical lore,Athenscompeted withPoseidonfor thegloryto be thepartron saintof the city, and she won by creating theolivetree; the Athenians would accept her gift andname the city afterher.

mythical：神话的，虚构的

lore：口头传说

Athens：雅典娜

Poseidon：波塞冬

glory：荣誉，荣耀，光荣

patron saint：守护神

Olive：橄榄树

name after：以…命名

根据神话传说，雅典娜和波塞冬争夺作为这座城市守护神的光荣，雅典娜因创造了橄榄树而获胜。雅典人接受了她的礼物，愿意将城市以她命名。

Athens 雅典娜

雅典娜，也称帕拉斯·雅典娜，是希腊神话中的奥林波斯十二神之一。雅典娜是宙斯和智慧女神墨提斯的女儿。雅典娜是三位处女神之一，象征着智慧、纯洁与光明。

Poseidon 波塞冬

希腊神话中的海神，宙斯的哥哥，哈迪斯的弟弟，象征物及武器为三叉戟。有强烈的侵略性和极大的野心，曾与多名神祇发生冲突，妻子是安菲特里忒。

传说之中，雅典娜和波塞冬争夺守护神的地方，就是接下来我们介绍的景点——雅典卫城 Athens acropolics

Athens is a famoustourist attraction. There are many beautiful sceneries in city. One most famous is theacropolis. Athens Acropolis was first inhabited in theNeolithic period. It was first a military fortress as it was located in a strategical position with view towards the land and the sea. It first became a religious centre for the worship of the goddess Athena, during theMycenaean era.

雅典是著名的旅游景点，这里有许多美丽的景观。其中最著名的就是卫城。雅典卫城最早在新石器时代就有人居住。它起初是一个军事要塞，处于可以全览陆地和海洋的战略位置。在迈锡尼时代，它才变成一个崇拜雅典娜的宗教中心。

卫城是希腊最杰出的古建筑群，始建于公元前580年，也是古希腊文明的代表之一。

而雅典卫城中最著名的是

帕特农神庙——Parhenon Temple

TheParthenois on the Athenian Acropolis, Greece, dedicated to the goddess Athena. Construction began in 447 BC when theAthenian Empirewas at the peak of its power. It was completed in 438 BC although decoration of the building continued until 432 BC. It is the most important surviving building ofClassical Greece, generally considered thezenithof theDoric order.

帕特农神庙位于希腊的雅典卫城，是献给女神雅典娜的神庙。修建于公元前447年，当时雅典帝国处于巅峰时期。建成于公元前438年，但一直修缮到公元前432年。它是希腊古典文明留存建筑中最重要的一座，一般被认为是多立克柱式的巅峰。

Doric order多立克柱式

多立克柱式（Doric Order）是古典建筑的三种柱式中出现最早的一种（公元前7世纪）。特点是粗大雄壮，柱头是个倒圆锥台,没有柱基.柱身有时雕成20条槽纹，有时是平滑的，柱头没有装饰。

余秋雨的书中曾说：“帕特农神庙重要性在于，全世界介绍希腊的图片，如果只有一幅，那一定是它；如果有一本，那封面也必然是它。至少在形态上，它是希腊文明的第一象征。”

如果说帕特农神庙代表了雅典娜作为天神的庄重强大，那么卫城中的另一座神庙则展现了她身为女性的飘逸秀美，那就是

伊瑞克提翁神庙——Erechtheion

TheErechtheionis an ancient Greek temple constructed on the acropolis of Athens between 421 and 406 BCE in theGolden Ageof the city in order to house the ancient wooden cult statue of Athena and generally glorify the great city at the height of its power and influence. Its main structure style isIonic order.

伊瑞克提翁神庙建于公元前406年至421年的黄金时代，为了容纳古老的木制的自由女神雅典娜雕像，并颂扬这座城市的强盛伟大。其主要的建筑风格是爱奥尼柱式。

Ionic Order爱奥尼柱式

希腊古典建筑的三种柱式之一，特点是比较纤细秀美，又被称为女性柱，柱身有24条凹槽，柱头有一对向下的涡卷装饰。爱奥尼柱由于其优雅高贵的气质，广泛出现在古希腊的大量建筑中。

帕特农神庙和伊瑞克提翁神庙虽然都是献给雅典娜，但风格却不同，一雄健一柔美。所以如果想要体验古希腊文化的魅力，但是时间又不足以遍览雅典的建筑，那么来看看这两座神庙就足够了~

除了古朴典雅的建筑，雅典也临近世界上最近乎天堂的海域——爱琴海 Aegean Sea。

Aegean Seais full of the atmosphere of romantic, located to the west ofTurkeyand the east ofGreececonnecting with theMediterranean Sea. The sea is brilliant blue, so is the sky; even the doors and windows of the residences on the island far away are painted into the same blue, bringing people a sudden enlightenment and joy. This, is Aegean Sea, which is described byHomeras "the color of full-bodied wine".

爱琴海坐落在土耳其西部和希腊东部之间，连接地中海，充满了浪漫气息。这海蔚蓝无比，天也是如此，就连岛上居民的门窗都被刷成蓝色，让人心旷神怡。这就是爱琴海，被荷马（古希腊著名诗人，其“荷马史诗”流传千古）称作“葡萄酒色之海”。

In ancient times, there were various explanations for the name Aegean. The most popular expalnation amongAtheniansis  acommemorationofAegeus, the father ofTheseus, whodrowned himself in the seawhen he thought his son had died.

古时候，有许多关于爱琴海名字由来的说法。在雅典人之中最流行的说法是，这是为了纪念忒修斯的父亲埃勾斯（其名字在英文中与爱琴海相近）：他误以为自己的儿子死了，悲痛之下跳海自尽。

Theseus 忒修斯

传说中的雅典国王。他的事迹主要有：歼除过很多著名的强盗；解开米诺斯的迷宫，并战胜了米诺陶诺斯；和希波吕忒结婚；劫持海伦，试图劫持冥王哈迪斯的妻子珀耳塞福涅——因此被扣留在冥界，后来被赫拉克勒斯救出。他死后，灵魂还曾帮助雅典抵抗波斯的侵略，他是雅典的英雄。

Aegeus 埃勾斯

埃勾斯是雅典国王，十分爱儿子忒修斯，立他为继承人。后来忒修斯决定去克里特岛杀死弥诺陶洛斯，他要求忒修斯回来时用黑帆代表失败，白帆代表成功，但是忒修斯沉浸在喜悦中忘记改帆，埃勾斯看见黑帆以为儿子死了，伤心之下跳海自尽。

没想到在爱琴海的美丽与平静之下，还蕴含着这样不幸的故事吧~

听完了悲伤的传说，让我们吃些东西放松心情吧。在美食上，雅典是绝对不会让你失望的，相对其他欧美国家，这里更适合中国人的口味~

Pita 皮塔饼

Pitais aleavened flatbread. It is a type of pastry in Greek andBalkancuisine. It will become perfect combine withsouvlaki (Greek barbecue)orfeta cheese. Thedoughwillswell upwhen being baked, and form a hollow bread. So it is also called "pocket bread".

皮塔是一种发酵的扁面包，是一种流行于希腊和巴尔干半岛的美食。当把皮塔饼和希腊烤肉或羊奶乳酪结合时，口感极佳。烤的时候面团会鼓起来，形成一个中空的面饼。所以它也叫做“口袋面包”。

moussaka 穆萨卡

It is made of meat, potato eggplant, flour and cheese. In Greece, the dish islayeredand typically served hot. It has three layers that are separately cooked before being combined for thefinal baking.It issoft and tasty.

它是由肉、土豆、茄子、面粉和奶酪制成。在希腊，这道菜通常是分层的，趁热享用。它有三层，是分别烹饪熟后再组合到一起进行最终烘焙。其味道香软可口。

雅典仿佛是古希腊尘封的历史，千年来固执地保持当年的模样，不了解的人也许只能看到断壁残垣，然而想象着自己和世纪前的哲人们走在同一块石砖上，看着同一片海域，也许就能理解雅典人保持着这一切的理由。就如同那些永不消逝的伟大思想依然绽放着光芒，雅典的美也是宏大悠远的。

最自然最古朴，最简单最从容，

也只有这样的雅典，才能在悠柔漫长岁月里，得到神话里高贵圣洁的女神不变的守护。