The touch of the nameless days clings to my heart like mosses round the old tree.
那些无名日子的感触
缠绕在我的心间
仿佛爬满老树周身的苔藓
----
翻译手记：
句子的意思比较清楚，翻译的时候不能为了押韵而押韵。
----
郑振铎经典版
无名的日子的感触，攀缘在我的心上，正象那绿色的苔藓，攀
缘在老树的周身。
----
冯唐版本：
心里挥之不去的无名的日子
苔藓挽住老树的脖子
飞鸟集 106
最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
