本周翻译中，一个值得关注的问题是： “观点堆积”原因。先摘录原文原句：
One reason is that the human mind is a veritable opinion factory......Another reason is that people tend to remember their opinions and forget the process by which they got them......Another, and in some ways more significant , reason is that the opinion is based on nothing substantial.
我总结出三句话，即为：
1.人脑是一个大的工厂
2.人脑是存在遗忘曲线的，结果与过程，大多数人是只记住结果的。
3.观点无实质性意义——毫无根据的流言蜚语。
1.人们总是倾向于把自己的观点建立在他人观点之下，并且毫无重新审视与考察的过程，把他人观点当作正确的观点在脑中定型并作为个人观点继续传播。人脑这个“大工厂”是十分复杂的，它承载了太多的内容，而这些内容的混杂使大脑变得更加复杂，这“三磅的宇宙”，何时才能找到各自的归宿，如何才能井井有条，亟待探究。
2.过程 VS 结果
人们往往只注重结果而忘记达到结果的工程，而没有过程的结果当然也不能称之为结果。台前幕后缺一不可。
3.观点的实质性意义
许多观点并非真正的观点。毫无依旧的流言蜚语也只能盛行一时。人们太过慵懒，以至于 “思考”成为了一件奢侈之事。而一些无论是学术阴谋亦或是政治阴谋，都是利用了人们的 “无知”与“毫无依据地传播”而借以得逞的。
