今天看到一个视频《苦难中的爱》，讲的是我国著名翻译家杨宪益和他的妻子戴乃迭的爱情故事。
杨宪益1915年出生于天津，从小家境优越，父亲杨毓璋当过天津中国银行行长。1934年，杨宪益到英国游学，两年后，考入牛津大学莫顿学院。那时，他虽身在国外，却一直关心祖国国内问题，组织各种爱国主义活动，号召大家募捐，然后把款项寄回国内来支援中国的抗战。
戴乃迭1919年生于北京一个英国传教士家庭，有两个哥哥、一个姐姐、一个弟弟，父亲J.B.泰勒（中文名字戴乐仁）受伦敦传教会派遣，在中国负责救灾援助和庚子赔款的使用的工作。因为家庭条件舒适，戴乃迭的童年过得十分快乐。
戴乃迭虽在中国出生，却不会说中文。因为偏见，母亲从不让孩子与中国的孩子玩耍。
1926年，戴乃迭七岁，母亲安排孩子们乘坐轮船离开了中国。
然而戴乃迭对于中国，一直有着解不开的情结，甚至对中国的许多事情着迷。1937年，戴乃迭进入牛津大学。
因为一直对中国有好感，戴乃迭在牛津大学上学时加入了中国学生会，因此结识了杨宪益，同时也是她一生的爱人。
当时，杨宪益是牛津大学中国学生会的主席，而戴乃迭是中国学生会的秘书，两人珠联璧合，很快建立起了友谊。
戴乃迭也对这个聪明且充满爱国主义的热血青年产生了好感。 同样，面对戴乃迭这个异国女孩对祖国的无私帮助，杨宪益除了感激外，也很着迷地爱上了她，就连日后所从事的翻译工作，也是因为爱上了戴乃迭才作出的改变（杨宪益少年时曾立志做一名学者）。
然而，两人的相爱，却没能得到家人的支持与祝福。戴乃迭的母亲对中国人持有偏见，不是那么友好。戴乃迭曾回忆说：“母亲见到过不少不幸的婚姻，因此她坚决反对我嫁给宪益，尽管我父亲认为，如果我们精神和谐，我们的婚姻就可能美满。”
1940年，杨宪益从牛津大学毕业。当时国外想留住他，哈佛大学开出高薪诚聘他去任教，而国内也传来了对他归国的热切盼望，沈从文和吴宓向西南联大推荐了杨宪益，希望能聘请他回国任教。杨宪益深知祖国处于水深火热中，一腔爱国热血让他义无反顾地选择了回国。
杨宪益的这个决定，意味着他与戴乃迭或许缘分已尽。当时的中国正处于水深火热，如果他带着戴乃迭回国，无论是生活还是各个方面都无法保障，就连生命都难以保证。
出人意料的是，戴乃迭意志坚定地要与杨宪益一起回国，无论经历什么，她都愿意陪他一起。
戴乃迭的母亲不断劝告自己的女儿，见她执迷不悟，甚至撂下诅咒：“ 如果你嫁给一个中国人，肯定会后悔的。要是你有了孩子，他会自杀的。”
母亲话已说尽，但是戴乃迭最终义无反顾地追随杨宪益回国。
杨宪益面临的压力，也并非单方面，当他带着戴乃迭飘洋过海回到家，母亲见儿子带回来的女友竟然是一个金发碧眼的女子，直接病倒了，亲戚朋友们也都极力反对他们在一起。
然而，杨宪益清楚地明白，戴乃迭追随他离开了自己的祖国来到这里，什么都没有，只有他，所以他越发不能委屈戴乃迭。
1941年2月16日，经过战火洗礼的两人在重庆举行了婚礼。
从此，这对堪称中英合璧的夫妻的命运紧紧相连。
当时的许多英文名著翻译到中国来，作为重庆国立编译馆的负责人——梁实秋，他想让欧美主流国家更好地认识中国，这必定需要有合适的人选来翻译中国的名著，然而梁实秋一直为找不到人选犯愁。
经过多方打听，梁实秋发现杨宪益夫妇正是最好的人选，于是在梁实秋的主导下，杨宪益和戴乃迭共同翻译了《资治通鉴》。
从此，打开了夫妻两人的翻译大门。杨宪益与戴乃迭翻遍了中国著名古典文学作品，将它们翻译，推向了外国，让更多的外国人更好地认识中国。
1949年，杨宪益与戴乃迭进入北京外文出版社，开始了合译中外名著生涯。
夫妇二人在合作的过程中，一直保持很好的默契。无论是工作还是生活，从来未曾争吵过。两人的分工合作也很明确，比如把中国古典文学翻译成英文的时候，杨宪益翻译完成后再给戴乃迭审阅，润色。
在半个世纪的时间里，杨宪益和戴乃迭从翻译先秦散文到《水浒》《红楼梦》，达百余种。戴乃迭一直把中国当成了自己的国家，并深切地热爱和付出着。戴乃迭努力地融入中国，她学会了中文，会写一笔正楷小字，能仿《唐人说荟》，还会用文言写小故事。
两人为中国的翻译事业做出了巨大的贡献，而更令人敬佩的，是两人无论是在多苦难的日子里始终携手同行。
1968年，被怀疑是“间谍特务”，夫妇二人先后被捕，被关进了监狱。整整四年，两人被关在同一个监狱里，却不能相见。
1972年春天，两人终于被释放，再回到家里，已然没了家的样子。但庆幸三个孩子也回到了身边，人也都平安，一家人齐齐整整，新生活也即将开启。然而却发生了一件让杨宪益和戴乃迭余生都深陷痛苦的事。
杨宪益与戴乃迭的儿子杨烨，因为父母被污蔑成“英国特务”，受到了许多人的嘲笑和辱骂，导致精神分裂。为了让他的病情稳定，杨宪益和戴乃迭把他送到英国的姨妈家养病。不幸的是，儿子选择了焚烧自杀。
儿子自杀这件事情，对戴乃迭的打击非常大。戴乃迭说：“ 母亲的预言变成了悲惨现实。但我从不后悔嫁给了一个中国人，也不后悔在中国度过一生。”
经历了沉痛的十年，杨宪益与戴乃迭看淡了许多，把自己收藏的字画著作都送给了身边的亲朋好友，两人相守相依过着平静的晚年生活。
可惜，后来的戴乃迭身体越来越差，还得了老年痴呆症，最终于1999年离开了。
杨宪益悲痛欲绝，写下缅怀诗：
早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。
结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。
青春作伴多成鬼，白首同归我负卿。
天若有情天亦老，从来银汉隔双星。
自此杨宪益封笔不动，他认为没了戴乃迭，一切的文字都毫无意义。
2009年11月23日，杨宪益病逝，享年95岁。
梅子 2021年8月17日 (根据网上资料整理)
