这天，他收到18岁儿子送的父亲节礼物。

而他，却是一个没有父亲的孤儿。

感谢大观专栏译者@萌面大匣的精彩翻译

亲爱的爸爸：

又是一年的父亲节了，咱们街角的礼品店又开始了宣传。每次路过，我心里都是沉甸甸的。十八年了，我还是不敢承认您早已离开了我。我特别不想看到那些卡片，更不想看到那些挑礼物人的笑脸，我当年也这样给您挑过礼物，而如今却不知送给谁、和谁聊聊天。

您去世的那年，还没有到退休的年龄，在我眼里还是个特厉害的“年轻”小老头儿，顽强而勇敢，与恶性肿瘤抗争了四年。那时我天真地以为，孙子的出生会给您坚持下去的动力，您会好起来然后咱们顺利出院。您记得吗， 在您去世的前几天您还开心地看着他六周的彩超，甚至在您去世的那晚，您还背着妈妈，悄悄地问我更喜欢男孩还是女孩，这些都让我坚信，死神距离您还很远很远。

但是现实还是残酷得让人心寒。

您离开我们的那天，距离您的长孙到来，还有七个月的时间。我无数次想象，你们俩在一起玩的样子，祖孙俩，阳光下，您在微笑，他在爬。

我只能这么安慰我自己，小孩可以从照片中看到您的脸，我也会讲给他听——你知道吗，爷爷曾经躺在医院的床上，看过你的小脸；虽然那时的你只是一张彩超影片，但你们见过面。

我还能给他讲那些有趣的爱尔兰谚语，让他了解您的幽默。您的兄弟姐妹们——也就是他的堂爷爷、姑奶奶们都喜欢他，他也能从他们那里了解您的故事。

当然，他和他的奶奶才是彼此的“真爱”。我想如果您在的话，肯定又要悄悄问他更喜欢爷爷还是奶奶，哈哈。妈妈绝对是最了解您的人，他几乎可以从妈妈的描述中想象出一个更真实可爱的您。

现在的我已经有了三个儿子啦！他们跟妈妈都特别亲近，常在她的房子里围成一圈看旧照片，问起妈妈讲您和她的“想当年”，妈妈也总耐心地跟他们讲一遍又一遍。您走后，妈妈努力让自己变得乐观，三个孙子也让她从不孤单，但我知道她跟我一样，都在心底一直想着您、念着您。每次聚会，我都能看到她在寻觅您的目光，我想她肯定十分想要拉着您的袖子、靠在肩膀、与您共舞，她想要和您说悄悄话，和您一起开怀大笑，和您分享家里的美酒，或是孙儿们有趣的故事。

两年半前，恶性肿瘤把妈妈从我身边带走了，我再次感到心碎。或许是您的在天之灵保佑着，也或许是您把乐观幽默遗传给了您的长孙，他把他的难过藏了起来，一直陪着我、不停地安慰我。他说，“奶奶现在肯定更快乐，她肯定跟爷爷又在一起了”。这或多或少让我获得了一丝安慰，我好希望这就是真的！只要我坚信这点，我才觉得没有您和妈妈的日子不再那么难过。

去年的这时，作为父亲的我第一次收到父亲节的卡片。我非常感动，但心里却空空落落的。我是一个“没有”父亲的孩子了，我不知怎么表达我的这份感情。

我那么地想您，我多希望孩子们能够与您共同生活，他们能亲眼看到您是一个多么了不起的高尔夫球手。我希望他们坐在您的腿上，拥抱您，听他们喊“爷爷”。

但是现在您的高尔夫球杆上已经落满了灰尘，我的孩子也从未见过他们的爷爷。

所以我做了个决定，我要教孩子们打高尔夫球，不久的将来，我和孩子们会带着您的球杆再次回到“战场”，我们会再次说起您赢得奖杯的光辉岁月，说到您是一个伟大的高尔夫球手。

爸爸，不管孩提时、还是少年时、还是现在，我都爱着您。您的孙子们也会如此，虽然他们从未听过您的教诲，但他们知道您将活在在他们的蓝眼睛里，他们无尽的幽默里，他们的运动天赋里，他们的祈祷中和他们的内心深处。永永远远。

您永远的儿子大卫

原文：

A letter to … My dad, who didn’t live to see my sons By David

原文地址：

https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2015/jun/20/a-letter-to-my-dad-who-didnt-live-to-see-my-sons

文/David@大观家庭

大观家庭（id：thedaguan）出品

未经授权，不得转载；内容合作请微信联系大观家庭（ID：thedaguan）