同学们好：
Good students:
我今天想跟大家讲奋斗。昨天还有朋友问我：“大哥，你有没有想到你有今天?”我说我真的没有想到，有时候每一次刷牙洗脸，我看看自己真是个奇迹。
I want to tell you struggle today. Yesterday and a friend asked me: "eldest brother, have you ever thought that you have today?" I said I wasn't really thinking, sometimes every time I brush my teeth and wash my face, have a look oneself is really a miracle.
我怎么会变成今天这个样子呢?我真的只是一个小武行，没有读过书，就是嘻嘻哈哈做小偷，给别人打一巴掌，到十五六岁的那时候，开始做几十个武行中一员的时候，就是拿个刀在后面，“啊”就这样子叫，五块钱一天。最记得就是冷天，冷天两个大侠在雨中打，但我们要泡在水里面，下着雨，还要被骂，“不要动啊，咔咔咔，你们动什么，你们死掉了明白吗?”“知道，知道”。我死得是最好的，永远导演一叫死，那个谁谁谁谁，死这边，慢慢就知道我名字了。
How can I become like this today? I really only a small show, do not read the book, is laughing to do the thief, give others a slap in the face, then in fifteen at the age of six, began to do when one of dozens of show, is holding a knife in the back, "ah" like this call, five dollars a day. Remember most is cold, cold weather two heroes in the rain to play, but we have to soak in the water, the rain, be scold, "don't move ah, kakaka, what you move, you die. Understand?" "Know, know". My life is the best, always directed a dead, who who who who who who, die here, slowly began to know my name.
那时候每天在片场，觉得武术指导好威风啊，永远是开一部车子，“哐”就过去了，我的DREAMCAR (梦想跑车)，结果真的是皇天不负有心人。有一天我站在那边，他哐过去之后倒车回来，他看看我，“你是我们那一组的吗?”“是”，“上车”，他叫我上车，我一开车门，你们记住，到今天我都是如此，不管谁的车，打开门，屁股先上，坐好，人家会非常欣赏你的。开门坐上去，拍拍，尤其是雪天啊，下雨啊，人家一看，哇，一个小动作，我从坐在那边到片场，我没动过那个姿势，动都没动过，就这样子下车，“谢谢指导，谢谢指导”。我就退后了，以后每天他就接我，跟他聊天，慢慢我从四十个人到十个到两个，最后有他就有我，后来变成副武术指导，后来就变成最年轻的武术指导，我十八岁做武术指导到今天。反正记住最重要的，细节定义成败。
At that time every day in the studio, think martial arts guide imposing ah, always open a car, "bang" on the past, my DREAMCAR (dream car), the result is really pays off. One day I was standing there, he sent after the past reversing back, he have a look me, "you are my group?" "Is", "car", he told me to get on the bus, I opened the door, you remember, today I is true, no matter who the car, open the door, butt first, sit down, others will appreciate your. Open the door to sit on, pat, especially snow, rain, others a look, wow, a small action, I go to the set from sitting there, I didn't touch the posture, never touched, like this off, "thank you, thank you guidance". I will take every day, he took me, chat with him, I slowly from forty to ten to two, at last he had me, became deputy martial arts guide, and later became the most young martial arts guide, my eighteen year old martial arts instruction to do today. I remember the most important, the definition of success or failure of the details.
今天我为你们来，我把帽子给脱了，也是在南斯拉夫开刀以后，第一次剪这么短。在南斯拉夫拍《飞鹰计划》，一个跳树的镜头，“铛”，跳下来就脑开刀了。至此以后，我干爸爸叫何冠昌，他说你不能再剪头发，所以我就没有剪过头发。我本人不迷信，但是我干爸爸迷信，我就半迷信吧，信好过不信，还要保自己的命。好像我拍《警察故事》，我在跳灯的时候，你们真的不会了解当时的情况是多么地恐怖。大灯拆下来，吊了三杆铁柱，铁柱完了之后，我们要拉那个钢丝，钢丝不能锁死，只能粘住，拿AA胶粘住，粘住之后要挂糖胶玻璃，要挂爆破，七十二尺，五层半楼。没有试，只是大概自己想一想，怎么跳呢，没有起步，只能一个手把那边抓着，一上去就要跳，一跳跳八尺。我没有把握，有把握之后，我就试。但我们只能拍六天，下面是儿童乐园，如果拍不完，六百磅的糖胶玻璃要拿走，非常大的工程，我们已经花了六天的时间去盖。忽然间一个成家班的人上来就说，大哥，我们都可以了。我一看，所有的机器都摆好，三百多个临时演员全部看着我，我一个人在上面看一下退后，看一下退后，就跟自己讲，我可以的，我可以的。等了很久很久之后，我上去了，其实我没有准备。所以你们再回看《警察故事》，我跳出去那一刹那，是叫一下，“死吧，啊”，就出去了。我一起来继续要打，我整个人很兴奋。“哇，成功了”，所有人，所有人，张曼玉，林青霞，经理人，化妆，服装，茶水全部在哭，我说哭什么，有什么好哭的，那么简单的事情，其实那个时候我真的很怕很怕，我打到两个手都肿掉，后来睡觉起来门我都开不到，整个人根本是一刹那就虚脱了。
Today I to you, I put off the hat, also in Yugoslavia after surgery, the first cut so short. Take "Eagle program" in Yugoslavia, a hop tree lens, "clang", jump down the brain surgery. Since then, my father called He Guanchang, he said you can't cut your hair, so I didn't cut my hair. I'm not superstitious, but I do my superstition, I half believes it is better than no letter, letter, but also protect their life. If I shoot "Police Story", when I jump lights, you really don't understand the situation at that time is how terror. Headlight removed, hanging three bar iron, iron finished, we had to pull the steel wire, steel wire can not lock, can stick, with AA glue, stick to hang to hang glue glass, blasting, seventy-two feet, five and a half floor. Do not try, just think, how to do it, did not start, only one hand to grasp, I like to jump, jump eight feet. I'm not sure, sure, I'll try. But we can only take six days, the children's paradise, if the racquet does not end, six hundred pounds of sugar glass to take, very large projects, we have spent six days to cover. Suddenly a JC group people come up to say, eldest brother, we all can. I see, all machines are set, more than three hundred extras all looked at me, I a person look back on it, look back, just telling yourself, I can, I can. After waiting for a long time, I go out, I didn't prepare. So you go back to look at the "Police Story", I jumped out of the moment, is called out, "hell, ah", and went out. I continue to play, I'm excited. "Wow, success", all the people, all the people, Maggie Cheung, Brigitte Lin, the manager, makeup, clothing, tea all cry, cry what I say, what a good cry, so simple thing, in fact, at that time I really afraid afraid, I hit two hand swelled out, then I sleep up doors are not open to the whole people, is an instant collapse.
另外一次就是拍《A计划》，跳那个钟楼。香港很小，不像大陆这么大，只要一搭布景，所有人，这个场地全部不能用了，就是我的了，一搭起码搭半年，所以把交通搞得乱七八糟，每个人都盼望我快点拍那场戏。你在上面一看那个帐幕，就有那么大，我过来一点可能会脚断，过来一点头断，我应该怎么摔呢。每次一出去就怕了，我真的不是SUPPERMAN(超人)，我是一个普通人，我说等等等等，这么一个镜头，跳那个镜头，我拍了六天都没有拍成。我记得有一天何冠昌跟周文怀两个大老板走上来，拍拍我，他们说别那么危险了，不跳就不跳了，用替身就用替身。我说：“替身也是人，替身也怕!”我说我可以。
Another is to shoot "A plan", jump the bell tower. Hongkong is very small, not so much as a background,,, all the people, this site are not used, is me, take at least a year, so the traffic was at sixes and sevens, everyone hope I come on the scene. You look at the tabernacle in the above, there are so big, I come in a little bit may feet off, over a nod off, how should I fall. Every time when I go out, it is not SUPPERMAN (Superman), I am an ordinary person, I said so, such a lens, the lens to jump, I took six days without a. I remember one day He Guanchang and Zhou Wenhuai two big boss came up, patted me, they say not so dangerous, don't jump do not jump, with a substitute with double. I said: "double also is a person, a fear!" I said I could.
有一天我就上去，真的等了很久，天气也很好，光也很好，忽然间洪金宝来了，“你还不跳”，他一抓住那机器，一喊“ROLLING(开始拍摄)”，我就出去了。“铛”我就这样，很苦，你们永远看到我最风光的一面。我背后太多不为人知的事情，到今天有时候我洗澡，我的助理在那边，我脚脱臼了，他就帮我咔，行了，可以了，又进去了。我这个肩膀三年要等开刀，到现在还没开，要打两根钉，所以现在我拿不了重的东西，满身的伤是数不完。
I went up for a day, I waited for a long time, the weather is also very good, light is also very good, suddenly Sammo Hung, "you can't jump", he caught hold of the machine, a shout "ROLLING (start shooting)", I went out. "And" I do, very bitter, you always see my most beautiful. I'm behind too many unknown things, today I sometimes take a shower, my assistant in there, my foot was dislocated, and he helped me Ka, the line, can, and in. My shoulder for three years to wait for surgery, has not yet opened, to play two nail, so now I can carry heavy things, hurt is uncountable.
很多人讲大哥你是SUPPERMAN(超人)，我不是SUPPERMAN(超人)，但是我只是肯拍，对我自己，对电影，对观众负责。到了后面我知道已经有新科技，在美国，太牛了这种机器。我去看《阿凡达》，那个导演介绍我看一个机器，那个机器两个镜头，他是这样子，他跟我讲，我说“是，是，是”，我真的一点都不懂，但是我要装得很懂的样子。我走了之后，我就问他们在拍什么，原来他们上面有三百多个机器，这些东西我现在有钱买了，我也不会用，观众就喜欢看我自己亲身做的。但是，在这十几年当中，很多人说，他老了他打不动了，我也很生气，我说好，I PROVE，我要证明给你们看。我是年纪大，但是我比所有很多年轻人还行，所以我要拍一部《十二生肖》给你们看，看我还能做什么。谢谢，谢谢你们。
Many people said that big brother you are SUPPERMAN (Superman), I'm not SUPPERMAN (Superman), but I just want to do, on my own, for the film, responsible for the audience. Behind I know there has been a new technology, in American, too cattle the machine. I went to see "Afanda", the director introduced me to a machine, the machine of two lenses, he is like this, and he told me, "I said is, is, is," I really don't know, but I want to pretend to be understand. After I left, I asked what they're filming, they have more than 300 machine, which I now have the money to buy, I will not use, the audience like to watch my own personal do. However, in this more than 10 years, a lot of people say, he is old he did not move, I am very angry, I say, I PROVE, I want to prove to you. I am old, but I'm better than all the many young people is OK, so I have to shoot a "twelve year" for you to see, to see what I can do. Thank you. Thanks a lot.
