冯梦龙(情史)王魁(一)

文言文原文


王魁下第失意,适山东莱州,友人招游北市。深巷小宅,有敖氏妇绝艳,酌酒曰:“某名桂英,酒乃天之美禄。足下得桂英而饮天禄,明春登第之兆。”乃取拥项罗巾请诗。生题曰:“谢氏筵中闻雅唱,何人戛玉在帘帏。一声透过秋空碧,几片行云不敢飞。”英曰:“君但为学,四时所须,我为办之。”由是魁朝去暮来。

逾年,有诏求贤,英为办西游之用。将行,至州北望海神庙,盟曰:“吾与桂英,誓不相负。若生离异,神当殛之!”魁至京门,寄诗曰:“琢月磨云输我辈,都花占柳是男儿。前春我若功成去,好养鸳鸯作一池。”后唱第为天下第一。英以诗贺云:“人来报喜敲门急,贱妾初闻喜可知。天马果然先骤跃,神龙不肯后蛟螭。海中空却云鳌窟,月里都无丹桂枝。汉殿独呈司马赋,晋庭惟许宋君诗。身登龙首云雷疾,名落人间霹雳驰。一榜神仙随驭出,九衢卿相尽行迟。烟霞路稳休回首,舜禹朝清正得时。夫贵妇荣千古事,与郎才貌各相宜。”复寄诗云:“上国笙歌锦绣乡,仙郎得意正疏狂。谁知憔悴幽闺质,日觉春衣丝带长。”又诗云:“上都梳洗遂时宜,料得良人见即思。早晚归来幽阁里,


白话文翻译

王魁科举落第,正处在失意困顿的时候,来到山东莱州,朋友邀他到北市游玩。深巷里有一处小小的宅院,住着一位姓敖的女子,生得极为美艳,她斟好酒对王魁说:“我名叫桂英,美酒是上天赐予的美好福禄。你今日能得到我桂英相伴,又喝下这杯天赐的美酒,明年春天科举登第,一定是好兆头。”说完她取下自己颈间围着的罗巾,请王魁在上面题诗。王魁提笔写道:“在谢家人的宴席上听到清雅的吟唱,是谁隔着帘帷敲击美玉般唱出清越的歌声?这歌声直透秋日澄澈的长空,连天边漂浮的几片行云都被这声音吸引,停住不敢飞动。”桂英读完诗对他说:“你只管专心治学就好,一年四季你需要的所有花销用度,全都由我来为你张罗筹办。”从这之后王魁早出晚归,一直寄居在桂英这里。

这样过了一年,皇帝下诏书广求天下贤才,桂英出钱为他置办西行进京赶考的盘缠行装。临出发的时候,二人走到莱州城北的望海神庙里,一同立下誓言:“我王魁和桂英,此生誓不相负。如果日后有谁变心背弃这份情意,就让神明将他诛杀!”王魁抵达京城城门之后,寄回诗作给桂英:“雕琢明月、磨洗流云的才情没有人能胜过我们这类读书人,尽情赏玩花柳、潇洒快意才是真正的男儿。明年春天我如果科举得高中功成名就,一定会回来,和你同处一池,像鸳鸯一样相守终老。”后来放榜,王魁高中天下第一。桂英收到消息之后写诗向他道贺:“来人急着敲门报喜,我刚听见消息的时候,满心的欢喜根本藏不住。你果然像千里马一般率先腾跃奔驰,像神龙一样不肯落在蛟龙水兽的身后。科举及第之后,你就像是摘走了月宫里全部的丹桂,独占了鳌头之上的位置,朝堂之上你像当年的司马相如一样献上辞赋名动天下,满朝上下公认你的诗才足以和晋代的宋君比肩。你高中状元登上帝侧的过程快如云响雷动,声名传遍人世间像惊雷一般飞驰。同榜的进士都像神仙一般随车驾而出,京都大道上的公卿宰相见了你都要缓行避让。你前程像烟霞铺就的坦途一般安稳,千万别回头留恋旧时光,如今正是大舜大禹一般清明的朝政,正是你大展拳脚的好时机。丈夫显贵、妻子荣耀本就是流传千古的美事,你的才学和我的容貌,正好两两相配。”之后她又寄了一首诗:“京城是笙歌不断、锦绣堆砌的繁华乡地,你正处在春风得意、肆意酣畅的好时候。谁知道我在幽深闺房里,因为思念你日渐憔悴,身上的春衣腰带一天比一天长。”还有一首诗写道:“你在京城梳洗打扮全都顺时合宜,想必心上人见到我的诗句,立刻就会想起我。盼着你早晚就能早早回到这幽深的闺房里来。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

友情链接更多精彩内容