日本平安时代，给我的感觉是非常风雅而瑰丽的时代，尤其是文学领域，涌现出世界第一篇长篇小说《源氏物语》，而自然其作者紫式部本人的才华毋庸多说了，但在日本文学界，有这样的说话：即所谓平安时代三大才媛：紫式部——代表作《源氏物语》；清少纳言——代表作《枕草子》；以及和泉式部——代表作《和泉式部日记》。
近日就买了林文月先生翻译的这三本书，在序言中她介绍了紫式部对其他二人的评价，读起来着实令人喷饭。
首先是紫式部对清少纳言的评论：
“清少纳言这人端着好大的架子。她那样自以为是地书写汉字，其实，仔细看来，有很多地方倒未必都是妥善的。像她这种刻意想要凌越别人的，往往实际并不怎么好，到头来难免会落得可悲的下场；加以每好附庸风雅，故而即使索然无味的场合，也想勉强培养情绪，至于真有趣味之事，便一一不肯放过，那就自然不免出乎意料，或者流于浮疏了。像这浮疏成性的人，其结果如何能有好的道理呢？”
从紫式部的文字里可以感受到紫式部对于清少纳言的讥讽（严重地讥讽）？而这背后就是牵涉到后宫之事了。
相比紫式部对清少纳言的评论，对和泉式部的语言感觉就少了不少刻薄之语：
“以和泉式部之称谓而为世人所知者，较诸前文所述斋院中将，在文章方面有更有益的表现。当然，这位和泉者也，在男女关系方面，固有其不足称道之处；但是，观其写给对方的诗文，倒是充分流露出其人才华，即使她随兴所至的遣词用字之间，也都颇有可赏者。至于其所擅长的诗歌，虽然不见得是什么十分了不起的杰作，有关古典的知识，以及理论方面，也都还称不上是正格的诗人；不过，通观其作品，于随意谈说种种之际，总有一些引人注目之处。只是，对于他人所咏的诗歌每好动辄议论，则又未必是能者流也。要之，可视为长于自然吟咏之辈罢了，孔飞令人肃然起敬之高手。”
