遭受了爷爷去世的打击后，翠翠更加成熟，也不再笑了，一切在翠翠眼中都是灰暗的，大黄狗也不再追赶过渡人，一切都很平静，，直到一个消息的来临。
这天翠翠像往常一样和黄狗去摆渡时遇到了杨马兵，“翠翠，二老回来了”翠翠正在划桨的手颤了下，“嗯”“顺顺让他娶团总的女儿”“嗯”“二老答应了”船桨忽然掉到了水里。“……，嗯”“翠翠你是怎么想的啊？”杨马兵急了，“爷爷走了一年了 ，这一年你倒底怎么想的啊？”“翠翠没想什么”重新取了一根船桨的翠翠划着渡船去送人了。
农历7.7，宜嫁娶的好日子，二老一身吉服，要过河对岸娶“碾坊”了，，翠翠渡船，看到那个曾为她走马路的青年，欲言又止，收了红包却没有像祖父那样刨根问底，因为她知道碾坊和渡船的区别，更何况还有一条人命夹在其中，这份隔阂，也许无法消除，渡船的时间在傩送眼中是那般长，他害怕自己情不自禁得就要了着渡船，想到被自己气病的父亲他背过身去，他纠结万分。临下船，翠翠准备把在心里排练了无数次的祝福话送给二老时，二老猛的跳下船，把在船后的一只鸭子抱起，“翠翠，嫁给我吧，对不起，我回来了。”
一句我回来了，胜过千言万语，天上的祖父应该很高兴吧！
