stay hungry stay foolish，空也，即多也，亦如the less the more ,the the less the better。空，估计是乔布斯其所想表达，而借用饿、愚，方便之法门也。当今大多数翻译stay hungry stay foolish都不得其本体，比较可以的，有一个译成“保持空杯状态”，不过亦是表面翻译罢了。记得有一本书《当和尚遇到钻石》说得是一和尚如何把钻石这门生意做得风生水起的，无他，靠得是一本《金刚经》。而乔布斯亦是皈依佛门，此乃《当和尚遇到手机》也，或《当和尚遇到电脑》，又或《当和尚遇到科技》……
图片发自简书App
