1. 临江仙
-取意于泰戈尔《飞鸟集》第三首、第七十五首。
大道从来简易，真情不可思量。任由天性去伪装。
恰如行歌短，或似拥吻长。
逆境怨天恨地，顺时欣喜若狂。不知都是误参详。
上天本纯善，俗骨自荒唐。
原文：
3. The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.（世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。）
75. We read the world wrong and say that it deceives us.（我们把世界看错了，反说它欺骗我们。）
2. 临江仙-和网友
美梦正嫌太短，醒来还恋黄粱。
不知因果总相当。春种汗洒地，秋收谷满仓。
富贵存仁循理，贫穷笃志守常。
功名看淡远悲伤。清心有世界，佛眼无官商。
网友乐天陶陶原临江仙，有感世事
美梦连环不断，醒知一枕黄粱。
人生如幻事无常。早晨朝殿上，晚夕入班房。
富贵但随天命，贫穷心乐何妨。
利名成败忆堪伤。恬然看世界，另眼视官商。
3. 蝶恋花：翻译《飞鸟集》
原文：
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn,which have no songs,flutter and fall there with a sigh.
炎夏窗前歌不断。
侧耳聆听，浪漫情思乱。
欲与黃鶯长作伴，
黃鶯忽而却飞远。
转眼秋黄景色换。
瑟瑟沙沙，逗惹新期盼。
不道风吹枝叶散，
独留诗人漫嗟叹。
4. 五绝： 翻译《飞鸟集》
原文：
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn,which have no songs,flutter and fall there with a sigh.
鸟鸣炎夏窗，倏尔飞他乡。
秋叶随风落，无歌易感伤。
5. 五律
网上有所谓莎士比亚的英文诗（当然有文章说根本不是）的各种翻译，现试译五律和七律各一首。
雨来伴君逰，张伞遮娇羞。
日上期相见，林边去寻幽。
暖风吹人醉，冷艳锁窗钩。
真怕说偕老，恐将独白头。
6. 七律
花开三月雨带香，秀伞深遮娇娥妆。
日日阳光酬期盼，时时树下图阴凉。
和风软软送春意，玉手匆匆锁朱窗。
怎信郎君垂爱语，黄粱梦醒断愁肠。
原诗如下：
You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid, you say that you love me too.
7. 英文诗翻译
原诗：Stopping by Woods on a Snowy Evening
By Robert Frost
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
译文：
我知林主翁，退隐在村东。
任我独行客，静观雪掩松。
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
疑怪马生怨，荒原何苦恋。
林湖冰雪封，入夜都不见。
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.
马铃搖碎夜，何往蹊跷行？
千树都无语，软风吹雪轻。
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
美在林深处，人归天涯边。
迢迢千里路，今夜不成眠。
8. 五律-周易八卦
乾龙亢有悔，坤马利坚贞。
坎坎信行尚，离离中色身。
震行笑言哑，艮止善心纯。
巽顺万民乐，兑泽大地春。
9. 五绝--偶感
年届五十五，下山还是虎。
高歌愤世俗，潇洒忘宾主。
10. 七绝--赠友人
造化经年捉弄人，又凭造化梦成真。
寒风趁兴舞飞雪，一曲长歌笑到春。
11. 五律-游同里退思园
残冬寒锁春，古镇雾侵晨。
细雨梅枝乱，冷风香气淳。
曲折临幻境，幽雅远凡尘。
得此退思处，再无游宦人。
12. 五绝--红枫
好雨好秋风，闲来吹树红。
久看生诗意，此心今古同。
13. 五绝
客旅意悠闲，离居更少言。
秋风吹雨露，坐看水云天。
14. 虞美人--蹉跎岁月
蹉跎岁月谁与共。
几度怀旧梦。
秋梧春柳伴小河。
总把悲欢生命唱成歌。
记得相遇人还少。
最忆当时笑。
十年坎坷憔悴心。
还盼与君相对说知音。
15. 虞美人--天涯行客
（用李煜虞美人全韵）
天涯行客情未了
别恨知多少
孤身寒夜怎经风
相见可惜只是梦魂中
林间幽径依然在
携手人长改
眼前花草惹离愁
更怕残红落尽任漂流
16. 蝶恋花--冬去春来
冬去春来景色换。
昨日红梅，相见真恨晚。
不惑书生方寸乱。
才别又把会期盼。
欢乐时光总太短。
蜜意柔情，嗔笑都灿烂。
休说好宴终须散。
且把现实当虚幻。
17. 蝶恋花--岁月蹉跎
岁月蹉跎风雨路。
白发增添，潇洒能几度。
强扮侯门少千户。
扬鞭策马心发怵。
纵有红颜殷勤舞。
褪色楼台，尴尬欢乐赋。
清点案头旧信物。
争知都是伤心处。
18. 蝶恋花-何故与君再相遇
何故与君再相遇。
两处十年，残梦还几许。
算把怨情溶秋雨。
前缘怎敢再相续。
闲展旧函读旧句。
一样痴情，两样人生路。
提笔问心心不语。
任凭花落随风去。
19. 蝶恋花-闲夏窗前
闲夏窗前花满树。
姹紫嫣红，难解愁情绪。
拟向花间醉一舞。
花间横竖总无路。
人意可怜薄于雾。
万种柔情，心事难托付。
最苦闲情无人诉。
沉吟辗转为君故。
20. 七律-来加感怀
携子西来十二年，安然访得桃花源。
从无事业愁经济，却有诗书任流连。
弦断不调旧琴瑟，枝结连理新凤鸾。
画眉深浅皆随意，剪烛西窗情绵绵。
21. 七律：桃花源里
陶公归隐越千年，身在自然堪称仙。
诗酒宽心遣雅兴，山河寄意忘俗言。
朝夕但有鸡狗叫，远近从无车马喧。
篱下采菊非生计，桃花源里不耕田。
22. 七律-访梅
访得梅花花已成，匆匆已是旧桃更。
尊前守岁天涯客，灯下思乡游子情。
锁断窗前三尺雪，坐观身畔两色枰。
萦怀何必总成怨，宜看天边月正清。
23. 七律-梦断十年
梦断十年梦依然，时逢月半月还圆。
门前新树落旧燕，廊下旧盆栽新兰。
回首眼边泪犹在，问心疼处血未干。
春光休再等闲度，却看白云绕家园。
24. 七律-寒风凄雨
寒风凄雨锁重门，潦倒诗人几断魂。
往事分明成日暮，此情辗转又黄昏。
既知残梦存旧怨，何向荒心筑新坟。
笑把闲愁千万种，化为桌上酒一樽。
25. 七律-诗赠友人
寻梦西来远家山，喜逢知己论频繁。
畅谈今古儒雅事，细品中西哲圣言。
怒斥小人兴风浪，痛惜大道废承传。
和同疑异皆有悟，始信一席胜十年。
26. 七律-闲采菊花
闲采菊花南山前，匆匆已是第十年。
曾怪秋雨少诗意，怎料春风还缠绵。
隔座尚能听软语，孤身犹可思笑颜。
人生无恨只如梦，有梦已足谢苍天。
27. 浪淘沙令
困顿斗室间，心意慵闲。北风昨夜吹雪寒。
三月还无寸草绿，春去谁边。
遥想旧家山，杨柳堆烟。桃花当已开满园。
好梦匆匆留不住，又是十年。
