最近正好看完了但丁的《神曲》(田德望译本),没有到达相应人文素养与历史知识,完全靠译者的注释才能看下去,还好注释比原文多很多。
地狱篇是人类之罪,象征论罪与天罚,是人之极恶。
炼狱篇是人类忏悔,象征赎罪与升华,是人之向善。
天国篇是人类幸福,象征至善与永恒,是人之终点。
但丁就是这样描绘了一种规律,用它来作度量,里面很多理伦过时了,毕竟700年前写的,可依然掩埋不了它的光芒,因为其知识密度很大,当然这只是译文,如果是原文听说更精采。
最近正好看完了但丁的《神曲》(田德望译本),没有到达相应人文素养与历史知识,完全靠译者的注释才能看下去,还好注释比原文多很多。
地狱篇是人类之罪,象征论罪与天罚,是人之极恶。
炼狱篇是人类忏悔,象征赎罪与升华,是人之向善。
天国篇是人类幸福,象征至善与永恒,是人之终点。
但丁就是这样描绘了一种规律,用它来作度量,里面很多理伦过时了,毕竟700年前写的,可依然掩埋不了它的光芒,因为其知识密度很大,当然这只是译文,如果是原文听说更精采。