《夷坚志》为南宋洪迈编著，浩瀚繁杂，为中国古代志怪小说大成之作。《捧腹编》录其二十则。

第一则《赵葫芦》（见于《夷坚志甲》丙卷四）

宗室公衡居秀州，性质和易，善与人款曲。但天资滑稽，遇可启颜一笑，衡口辄发。里间亲戚，以至倡优伶伦无所不狎侮，见之者无敢不敬畏。

评注：倡优伶伦，指卖艺为生者。狎侮，即取笑，调戏，轻慢之意。公衡这个人喜欢取笑别人，弄得周围的人敢怒不敢言，主要是说不过他。

因寡发俗目之为赵葫芦，遂为好事者作小词咏之曰：“家门希差，养得一枚依样画。百事无能，只去篱边缠倒藤。几回水上，轧捺不翻真个强。无处容他，只好炎天晒作巴。”

读者无不绝倒，盖亦以谑受报也。

评注：俗目之，即俗称为，目在这里是名目之意，名词作动词。希差，即稀奇古怪。

公衡头秃，别人给他取了个外号叫“赵葫芦”，好事者还作了一首《减字木兰花》嘲讽他，众人笑的是人仰马翻，也算是一报还一报。

还是古人会玩，为了骂人还要专门做一手打油诗。

家门希差，养得一枚依样画。（嘲讽其损人为乐，家教不行，长相如秃瓢。）
百事无能，只去篱边缠倒藤。（嘲讽其游手好闲，身无长处，不做正事。）
几回水上，轧捺不翻真个强。（过渡句，给整首词添了几分滑稽意味）
无处容他，只好炎天晒作巴。（嘲讽其没人缘，至于晒作巴，大概是处理葫芦的一种方式）

第二则《希韩大正》（见于《夷坚志甲》丙卷八）

梁起道知虔州，有王宗愈者由大理丞出知雩都县。初到诣郡，参谒既毕，当趋下循廊而出。梁以其方为朝士且与之有旧，留使升车。王辞避不敢，梁呼其字曰：“希韩不须如此。”

言之再三，客将谓其为官称，即传声曰：“请希韩上轿。”，客主皆解颐。梁虽赋性严毅，而察其愚野，不之问。

评注：两则宋代官场逸事，都是因称呼闹出来的笑话。

王宗愈被贬为知县，成了昔日好友的下属，不用说，当时其心中定是五味杂陈。梁起道为好友送行时表达此时两人之间不用守那么生分的规矩。

随着标准中国式客套的进展，两人你一句我一句试图说服对方，此时梁起道手底下的一位客将（泛指书吏衙役）高呼“请希韩上轿”，显然他听到自家大人称呼对方为希韩，便认为希韩是对方的官职，虽然闹了笑话，也算缓解了梁王两人此时的尴尬。

李正之提点坑冶，巡历广西，过长沙，郡僚具迎牍称曰“提点大正”，盖不知其名，而亦误以为官称若寺正之类者。

（李怒，移文潭府治诸曹书吏。时张钦夫居于潭，其缄亦如是，府主刘共甫笑曰：“他人容或不晓，君何为尔？”张愧笑。及李至，引咎谢不敏焉。）

评注：括号内的文字《捧腹编》收录。

李正之巡视各地冶炼矿所，到了长沙，当地官僚送来的问候贴里连他叫什么名字都不知道，提点坑冶铸钱公事这个官虽然称不上是封疆大吏，能掌管东南九路一部分财政之事，也算是地方大员。长沙地方官态度极其敷衍，属实是太瞧不起人，李正之难免发火。

至于张栻张钦夫，人家老爹做过宰相，自己也是大儒，只是利益不相关又不熟，随便送个问候贴就过去了，出了这么一档子事，也算是无妄之灾。

二零二一年六月十九日，午后，连殳作。