选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/16/203800

读者问：

初次给您写信。我非常喜欢村上先生的小说。我的工作是在歌剧排演中弹钢琴。喜欢的作曲家是舒伯特。最喜欢他的「乐兴之时」。我从小就弹钢琴，但是一直不喜欢练习。17岁的时候受到当时的老师的激励，现在几乎觉得没有了音乐人生就没有意义。我对作曲有兴趣，但是一次都没有尝试过创作。

我记得村上先生说是某天即兴创作起《且听风吟》的，具体有怎样的缘由吗？

另外，有个对我非常重要的问题：女性和男性在创作上有什么不同吗？有什么女性无法企及的男性的领域吗？

村上先生的小说，总能给我徜徉在音乐中的感觉。

（ばんり、女性、27岁、钢琴师・钢琴伴奏）

村上答：

如此说来小泽征尔先生也说过他年轻的时候在维也纳为歌剧排演演奏钢琴。他为米雷拉·弗雷妮和尼科莱·吉奥洛夫的练习做伴奏，并亲眼目睹他们渐渐越来越亲密（后来终于结了婚，虽然之前两人都已婚）。据说他们三人由此成为非常好的朋友。

我并不觉得男的和女的有什么创作方法上的不同。但是我觉得我自己倒是个特殊的例子。我没有练习、也没有什么特别具体的可以称为缘由的东西，突然就写了小说，就那么成为了作家。似乎那也只能用命运来解释了。命运可是很要紧的。因为须臾即逝，所以当命运经过的时候不要错过则非常重要。是否有女性无法企及的男性的领域？我觉得应该是没有的吧。
                                                                                       村上春树敬上