选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/19/113700

读者问：

村上先生您好。

村上主义者。终于找到合适的称呼。其他人也说过，Harukist这个称呼让人不舒服，说是「粉丝」嘛又觉得好像不是那么回事，我之前一直很困扰来着。假如您能帮着做羊纹身的徽章就好了。另外，春树先生，你知道羊和山羊的叫声有什么不一样吗。我女儿是动物园的饲养员，她给我实际听了羊和山羊的叫声，但是我怎么也区别不出来。顺便说一句，我家的猫也不叫「喵ーー」，它叫「咩ーー」。

（チョコとオレンジ、女性、54岁、公司员工）

（阿道译注：「春树」即是「haruki」，网络上将村上春树的粉丝成为「ハルキスト（Harukist）」，其实也是「村上主义者」的意思。之前有人说是村上主义者，作为其象征想搞个羊纹身。日语里一般形容猫叫是「にゃー」，日语发音叫Niya，我这里按照我们的习惯翻译成「喵ーー」）

村上答：

英语的话羊是叫「叭ーー（Baaaaa）」。一个叫兰迪·纽曼的歌手创作了一首叫做《羊先生（Mr.Sheep）》的非常好的讽刺歌曲，里面的羊也是「叭ーー」地叫的。在日本的话羊不是特别流行的动物，好像它的叫法也没有作为知识为大家所知啊。但是你们家的猫为什么叫「咩ーー」啊？

村上春树敬上