My heart has spread its sails to the idle winds for the shadowy island of Anywhere.
我的心
向着慵懒的风
张开了它的帆
要去往
无所谓方向的神秘岛屿
----
翻译手记：
很美的句子，被郑振铎翻译得很平淡。
----
郑振铎经典版
我的心向着阑珊的风张了帆，要到无论何处的荫凉之岛去。
----
冯唐版本：
我的心张开帆
借着无所事事的风
去无所谓哪里的岛
飞鸟集 218
最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
