文：刺猬
1
春节至今，林超贤导演的电影《红海行动》，票房突破35亿，位列内地影史票房亚军。
饰演队长杨锐的演员张译，也因此备受好评。
但是，尽管已经拿下了金鸡奖最佳男配角、白玉兰奖最佳男主角这些重量级奖项，你还是无法从这个拘谨又羞涩的男人的脸上，找出一丝志得意满的痕迹。
就连几家知名媒体对他的采访，画风也是出奇一致：《一直和长相带来的自卑做斗争》、《成为任何人》、《冒充者张译》。
自卑、没个性，又好像充满了无数的可能性。
2
27岁时，张译在《乔家大院》这个剧组里演小跟班，导演胡玫告诉他，“男演员28岁再出不来，您就洗洗睡吧。”
这时，距离他19岁进入部队文工团，已过去了八年时间。
他知道自己不帅，喜欢女孩的妈妈曾形容他，不像演员，脸“像被人一屁股坐了一下，还是不小心坐的。”
演戏方面也一直没有受到认可，被换角，被认为不会演戏，《士兵突击》还是话剧时，他干遍了场记、活道具、永远上不了台的袁朗B角，也沾不上主角的边。
相熟的导演也劝过：“你不能再演戏了，你演戏就是个死。”
还好他没有放弃。
28岁那年，因为在《民工》中的表现，康洪雷导演邀请张译参演《士兵突击》，扮演班长史今。
后面的事大家都知道了，《士兵》大火，几个主演如今都成了演艺圈的中流砥柱。
这次大火让张译庆幸：一生都可能不会成功的这一劫，算是躲过去了。
但是，长相和过往经历的烙印，却没有让他身上近乎谦卑的不自信，随着成名而消失。
“毕竟多数情况下，电影演员要有形象，
其次才是表演。”
3
没长一张让观众难忘到愿意买单的脸，张译就选择了在表演上花更多的工夫。
在演每一个角色前，他会先列一个人物小传，用大数据支撑表演。
故事梗概、人物命运线、关系线、道具线、心情状态线，做很多表格，甚至于画坐标系，结合整个文本的分析，标识出演员在每个时间点的情绪值。
比如刚出场时，年轻气盛，10点的情绪；闯祸了，掉到-20；再到中年人生最低谷，可能就是-50。
所以，他的戏总能让人感觉细腻、饱满，富有层次。
《鸡毛飞上天》中有两场戏，尤其精彩。
陈江河在火车上碰到寻找八年的骆玉珠，先是震惊、确认，不敢相信。
然后把头伸出车窗，想大喊，又发不出声音，而后嗓音嘶哑，又哭又笑。
离合的悲苦，扎穿了人心。
一段夫妻俩吵架，同样处理得妙趣横生。
老婆吃飞醋后，陈江河温柔地铺床、羞涩地邀请，被拒绝后拿枕头出气；
压着怒气再次尝试，想用强力又不敢，满是不甘地靠上沙发，还不停地往下滑。
每一处细节的设计都惹人发笑，短短两分钟，满满都是戏，比小鲜肉的风花雪月高出不知多少个段位。
这样细腻、精准的表演，离不开前期的揣摩和把握。
4
为了更加贴合角色，语言方面，张译也下了不少功夫。
《士兵突击》里，他说家乡的东北话；《我的团长我的团》，就改成了京片子；
《生死线》中，自创逗趣的“美普”，来展现欧洲长大的沽宁人何莫修的语言逻辑；《山河故人》里出演山西煤老板，地道的山西腔，让观众毫不出戏。
《鸡毛飞上天》中，饰演义乌商人陈江河，本来说普通话也出不了大错，但他还是凹出了一口义乌腔，塑造人物的用心，可见一斑。
除了语言关，张译还会凭自己的理解，给剧本加上一些神来之笔。
电影《亲爱的》里，韩德忠和一群孩子被拐的父母在大排档吃饭，回忆孩子失踪那天的情景，聊着聊着，唱起了“人面桃花相映红”的秦腔。
崔护的旧词，失子的心境，秦腔的凄凉悠远，三者碰在一起，撞出了大彩。
这个秦腔就是张译的点子，他还专门请了老师来教。
《山河故人》里，张晋生教沈涛学开汽车，汽车撞在石碑上，张晋生心疼又想要面子：“么事，德国技术，可结实了。”然后踹了一脚保险杠，保险杠“咣”一声掉了。
这个让观众场场爆笑的情节，也是张译临时加上去的。
阿米尔汗在拍《摔跤吧，爸爸》时，为了让身材更贴戏，4个月减肥60斤。
对主角张晋生年轻和年老时的体态，张译也有自己的理解和演绎。
张晋生年轻时刚发财，伙食好，走路得都腆着肚子，他管这个叫“吃饱了撑的”；
等老了，要在腹部垫一个假肚子，“年轻时生意场上的觥筹交错，最后都堆积成了肚子上的脂肪，下不去了。”
日本著名电影监制YICHIYAMA（北野武导演的合作伙伴）在看完电影后，盛赞张译的表演，表示看到了当年大岛渚男主角的影子，在电影中表现出了超乎寻常的真实力量。
5
匠，是灵巧、巧妙之意，国家级铁观音非遗大师魏月德说：“匠心，包含敬心、良心、用心、细心。”
凭着自己的一颗匠心，凭着对角色扎扎实实的演绎，张译终于从“你演戏就是个死”的否定中，成长为公认的实力派，备受导演和观众认可的演员，电影和电视剧的收视保障。
说到这，想起了另一位同样没有高颜值的男演员——倪大红。
同样因为长相原因，父母坚持不让他做演员，考了多次才考上中戏，47岁才意外走红。
而如今，他也已是公认的戏骨，收视的保证。
总觉得，张译这位“猫与观众的待者”，照现在的势头发展下去，未来的某一天，当他出现在荧幕里，就会有人忙不迭地向周围安利：
“你知道吗，这个人，有戏！”
文 来自刺猬
欢迎关注公众号“故事探查会”，分享你我的故事。
