帕拉雷是一个非常大的世界，大到世界的某些文明在数万年的历史中都没有交集。中国人把那个地方叫做衍世界，英国的凯特琳·赫德·伯德博士首先将其命名为帕拉雷，并编篆了那个世界的百科全书。
凯特琳·伯德博士是时空跃迁技术获得突破以后的首批志愿者，虽然她是文化研究方面的博士，但对于帕拉雷世界的记录，她更像是个好奇地孩子，非常随机地记录了那个世界的各种见闻奇谈，内容涉及地貌、人物、历史故事、各种物品、风俗甚至还有传说故事，内容之庞杂无法整理成一个有序的系统。
伯德女士着重记录了奴马海域和心灵镇的种种细节，奴马海域是一个非常大的地方，面积大概有太平洋这么大，所以有大量的记录也不足为怪，但心灵镇的记录比奴马海还要多，小到公园门口的一块石头，也有单页的专门记录。按她的说法，心灵镇的生活方式与我们最为接近，因此她在这里逗留时间比较长，所以留下了更多的记录。
除此之外，伯德女士零碎地还记录了钢铁城、彼德和猫庄园、巴拉迪斯国、蓝山和夜湖等地的见闻。
值得一提的是，她还在帕拉雷发现了维斯特洛和他的周边国家，按她的说法，维斯特洛平淡无奇，跟马丁先生写的情况简直一模一样，而且维斯特洛特别小，只有三个心灵镇那么大，两天时间就能兜上一圈。另人匪夷所思的是，那边仍然在封建社会中，而同时期的心灵镇所在的马萨卡国的已经形成了公有制政权，并且在政治上和经济上都已经出现了内卷化的情况。
伯德女士在旅行回来的时候，按说已经有160多岁的高龄了，但看上去仍然精神很好，也并没有显得特别老。在休整了没多久后，她带着她的团队又一次踏上了去往帕拉雷的旅途。但这次穿越时出现了无法解释的意外，穿梭机的参数全部丢失，我们无法再把伯德女士从那边世界接回来了，也丢掉了去往那个世界的唯一通道。在今后很长的时间里，我们可能只能通过这本事典来了解帕拉雷的世界了。
为了纪念凯特琳·伯德，在经她的家人同意后，我们决定向公众呈现那个世界，在整理资料的过程中，我们发现，伯德女士打乱了她的记录本，并没有按照她的记录顺序排序，不同地域之间的记录都被穿插在了一起，并且也没有找到分类的头绪。我们没有理由认定她会把这么珍贵的手稿随意混杂在一起，只好认为她有她的理由将记录按此顺序编排，因此，我们在第一版中将尊重其并不明显的意图，按此顺序排版。
感谢伯德女士为我们带来那个神奇的世界，就让我们跟着她的脚步去那个世界看看，同时祝她和她的朋友们在那里过得幸福。
