美国邮政总局为庆祝农历新年,于近日在洛杉矶发行了"LUNAR NEW YEAR(阴历新年)" 龙年(YEAR OF THE DRAGON)生肖邮票。
但和中国传统神话中龙象征的威猛、霸气形象大相径庭,反而是给人以邪恶、狰狞、阴郁的感觉,尖牙利齿,面目狰狞,尤其是图上的“三毛”和额头上的“V”字让人不明所以。
中国龙是这样的吗?如果是这样,你还愿意生个龙年宝宝吗?
在形象上与其说是像“牛魔王”,不如说是像“魔鬼羊”,因为卡米尔·周很可能并不知道西游记和牛魔王。
这是美国第三轮生肖邮票中的第五枚。第一轮生肖系列从1992年到2005年发行,第二轮系列2008年至2019年发行。第三轮生肖邮票自2020发行至2031年,都源自美国华裔设计师卡米尔·周(Camille chew)。卡米尔·周是一位插画家,作品主要取材自西方巫师传说、占星术、神秘学、暗黑童话,她的作品历来都是堆砌着各种神秘符号,充斥着神秘、黑暗、怪异、尖锐的强烈个人风格。
据美国邮政总局宣称,采用“LUNAR NEW YEAR”,而非"CHINESE NEW YEAR”,是因为农历新年是多个亚洲国家共同的节日,卡米尔·周的邮票设计参考了“亚洲文化”中,有关农历传统新年中具有象征意义的元素,比如月亮、星星元素,更加多元化。
但多元化,不是主观化、西方化,这些月亮、八角星、菱形,和其他不明所以的符号,更像是西方暗黑神秘学和占星术中的元素符号,不像中国传统文化元素符号。
但众所周知,农历新年虽然是中日韩等亚洲国家,及世界各国华人社区共同庆祝的重要节日,但都是受中国历史和文化影响,以及华人在世界各地扎根才形成的,这是不可否认的历史事实,和如今的国与国的关系无关。因此农历新年生肖设计应以中国元素符号为主。
龙年生肖邮票延续了卡米尔·周一贯的风格,生肖们都戴着王冠,脸上画满了各种元素符号。比如兔子头上有月亮、半圆、圆、雪花,可能是表示月有阴晴圆缺,虎戴着齿轮王冠,兔戴着青草王冠。鼠年、牛年、虎年、兔年邮票虽然在审美上和我们有一定差异,但都不像龙年邮票引起了巨大争议。虎的牙齿已经有点像西方恶魔的牙齿。
鼠、牛、虎、兔,在自然界中都有原型,增加了文化元素符号后,并没有脱离自然形象,也没有产生强烈的不适感,整体风格还是温和的。龙没有原型,兔眼、鹿角、牛耳、驼头、蜃腹、虎掌、蛇颈、鱼鳞、鹰爪,各种动物形象的结合,但龙在中国传统文化中是有被大众接受的形象的。
比如艺术家潘虎为联合国设计的龙年生肖邮票,就非常符合中国人主流的审美,大气磅礴,威猛无比,祥云缭绕,生动诠释了中国龙的形象。
卡米尔·周设计的龙头生肖,有兔眼、鹿角、牛耳,不能说她没有参考中国龙的形象,但是风格怪异,这些元素结合到一起后,怎么看怎么别扭。在西方,龙,DRAGON,确实是一种邪恶、作恶的形象,这和东方龙行云布雨,庇护世人的神圣、祥和瑞兽形象是截然相反的,卡米尔·周的设计,更像是西方龙的感觉。
我想,这和卡米尔·周并不了解中国文化有关,虽然她是华裔,但在美国长大,接受的是西方文化,对中国文化元素不但不了解,还充满着刻板印象,这在她其他系列的作品中,有非常明显的表现。
卡米尔·周的设计偏向神秘、黑暗风格,和农历新年的喜庆、阖家团圆氛围,格格不入,甚至完全相反。这些更符合西方的审美,和中国传统主流审美大相径庭。
再看看,卡米尔·周创作的人物形象。雀斑脸、吊梢眉,目光呆滞,充满着对亚洲女性刻板印象的脸,再堆砌上神秘巫师、暗黑童话的三眼黑猫、恶魔羊、真视之眼、骷髅头、宝剑、沙漏、蛇等元素符号,一副充满个人风格的作品就出炉了。
艺术创作是多元的、主观的,应该尊重艺术家的创作,艺术家可以有自己的个人风格。
但如果美国邮政总局以中国生肖文化为原型公开发行邮票,是不是应该以中国传统生肖形象和中国元素符号为主,而不是选择一位研究神秘学、巫师、恶魔的艺术家,创作出来的充斥西方暗黑童话元素符号的生肖形象?
他们以西方式的审美,选择了这位艺术家的作品,告诉我们这就是“亚洲文化”中的生肖,告诉我们这些就是中国元素符号,这是不是刻板印象?通过他们的影响力,将这种刻板印象传扬出去,是不是“文化霸权”?
对此,并不想过度解读,造成对立,但每个人都有表达看法的权利,我个人认为,美国邮政总局选择的龙年生肖形象太不合适,过于离谱。
对此,您怎么看?