选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/02/123907

读者问：

您好。今年2月我就34岁了。对于自己马上要34岁这件事我还没有切实的感受，有点怪怪的感觉。
所以我就想问，村上先生您的34岁是怎样的一年啊？
您当时在考虑什么事情，心境又有什么样的变化呢？
我想做个参考，以便自己能够更好地接受「34岁」这个事实，或者说以便让自己能更好地度过34岁。
拜托了。

（もかしん、男性、33岁、护理人员）

村上答：

34岁啊。 看了下某本杂志刊登的村上春树年表（不看的话记不住），我在那之前几年卖掉了千駄谷的店搬到 习志野去住，成为了专业作家，一点点开始跑步，那之前的一年出版了《寻羊历险记》。那应该是我写完了第一本正式的长篇小说而正松了一口气的时候吧。那一年还发行了《去中国的小船》和《遇到百分百的女孩》两本短篇集。还完成了雷蒙德·卡佛的翻译。还跑了第一个马拉松（火奴鲁鲁）。感觉是作为专业作家总算是逐渐扎稳脚跟的时期吧（这么说倒像是说别人的事情一样）。

村上春树敬上