我早就开始讨厌我爸了。他总是对什么东西都发脾气。无论在哪里他都能和别人吵起来。但是他看起来并不吓人，所以人们总是会平静的看着他，直到他越来越愤怒。比如我们出去下馆子——虽然很少出去吃饭——他总是想方设法挑毛病来拒绝买单。“你们这奶油里可有苍蝇屎啊！这是个什么鬼地方？”

“真抱歉，先生。这次免单了。请您离开这里吧。”

“我这就走！没问题！但我还会再来！烧了这个鬼地方！”

有次我们在药店里，我和我妈就站在一旁看着我爸向店员大吼大叫。别的店员都问我妈“这疯子谁啊？每次来都得整这一出。”

“我丈夫。”我妈说。

哦，我还记得另一次。当时他还是个牛奶工，每天一大早就去送牛奶。有天早晨他把我叫醒。“来。我想给你看点东西。”我和他一去走出了屋子。我当时只穿着睡衣和拖鞋。外面还很黑，月亮还在天上。我们走到马拉的送奶车旁。那匹马站的很直溜。“你看。”我爸说，他把糖块放在手里，放在马的嘴巴前。马儿把他手里的糖舔食掉了。“现在你来试试……”他把糖块放到我的手里。那真是匹大马。“靠近点！把你的手伸出来。”我挺害怕这马把我的手给啃掉。它低下了头。我看见了它的鼻孔，嘴巴张开了，我看见它的牙齿和舌头，手里的糖一点点的消失了。“来，再试一次……”我又来了一次。它吃掉了糖，摆动起了脑袋。“现在，”我爸说，“在马把屎拉到你身上前快回屋吧。”

我一直不允许和其他小孩一起玩。“他们都是坏孩子。”我爸说，“他们的父母都是穷鬼。”“对啊。”我妈附和道。我爸妈想成为有钱人，所以总是幻想着以有钱人自居。

我在幼儿园里认识了第一批同龄人。他们看起来都很壮实，总是说说笑笑很开心。我不喜欢他们。我总是觉得恶心想吐，周围的空气看起来苍白僵硬。我们用水彩画画。我们在花园里种下萝卜种子，几周后我们把萝卜拔出来，用盐做着吃。我挺喜欢幼儿园里的老师，甚至胜过喜欢我爸妈。唯一的问题是上厕所。我总是想上厕所，但是我却不想让人知道，这事有点羞耻。所以我憋着。憋着可太难受了。周围的空气都是苍白的，我想吐，想拉想尿，但是我不会把这些想法说出来。当有人从厕所回来，我就觉得，你真脏，你在里面干了些见不得人的事……

有几个穿着短裙的小姑娘还挺不错的，漂亮，留着长头发还有大眼睛。但我想，她们也在厕所里干些坏事，即使她们装作什么也没发生……

幼儿园里全都是苍白的空气。

文法学校里就不太一样了。从一年级到六年级，都是些十来岁的孩子，也和我一样来自一些穷困的社区。我开始去厕所，虽然只是撒尿。有次我从厕所出来，看见有个孩子正在水池边喝水。有几个大孩子走过来把他的脑袋按到了水池里，撞到了水龙头。等他抬起头的时候，他的牙断了几颗，血从他的嘴里流出来，水池里也有。“你要敢给别人说，”那几个大孩子说，“我就弄死你。”那个孩子拿出手巾捂着嘴。我走回了教室，老师正在讲关于乔治华盛顿和福吉谷的事。她戴着一顶精致的假发。我们不听话的时候，她经常用尺子打我们手心。我觉得她肯定从来不去厕所。我恨她。

每天放学后，都会有两个年纪大点的孩子在一起打架。地点一般在学校后栅栏那里，因为这里没老师。每次打架都不公平，都是一个大的欺负小的。那个大的总是能用拳头把那个小的揍到栅栏里头去。那个小的虽然回击但从来没用。早晚他的血会流出来，染红体恤衫。但他宁愿被揍，也从来不求饶，就是不求饶。最后那个大的准备回家了，这场殴打也就结束了。其他所有人会跟着胜利者一起回家。但我从来都一个人赶紧往回走，毕竟我已经憋着屎在学校里过了一天，甚至还看了场打架。不过一般我一到家就不想去拉了。我经常很担心会这样。