“但愿人长久，千里共婵娟。” 你知道，什么是“婵娟”么？听我给你娓娓道来。

原文

水调歌头·明月几时有

宋 苏轼

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。

明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

知识点

一、背景

《水调歌头·明月几时有》是宋文学家苏轼，在中秋节创作的一阕词。词以月起兴，感叹人世间的悲欢离合之情，寄托了以与其弟苏辙七年未见之情，表达了词人对亲人的思念和美好祝愿，也表达了在仕途失意时旷达超脱的胸怀和乐观的景致。

二、作者 苏轼

苏轼，字子瞻，号“东坡居士”，世称“苏东坡”。北宋诗人、词人，宋代文学家，是豪放派词人的主要代表之一，“唐宋八大家”之一。代表作品有《水调歌头·中秋》、《赤壁赋》等。苏辙，苏轼的弟弟。

三、水调歌头

水调歌头，词牌名。以毛滂《元会曲·九金增宋重》为正体，双调九十五字，前段九句四平韵，后段十句四平韵，另有变体。代表作品有苏轼《水调歌头·明月几时有》等。水调歌头，是十二大词牌名之一：念奴娇、雨霖铃、钗头凤、沁园春、水调歌头、贺新郎、鹊桥仙、踏莎行、菩萨蛮、虞美人、青玉案、浣溪沙。每个词牌，后面都有一段故事。

水调歌头，是治水的歌曲。相传隋炀帝开凿大运河时，制《水调歌》，唐代发展为大曲（即大型歌舞曲）。大曲由几个乐章组成，“歌头”是开头一段。《水调歌》有散序、中序、入破三部分，“歌头”为中序第一章，又名“元会曲”、“凯歌”、“台城游”。

三、什么是宫阙的“阙”

宫，是指古时帝王所居住的宫殿。 因宫门外有双阙，是皇宫门前两边供瞭望的楼，称宫阙。阙，也指古代宫殿、祠庙和陵墓前的建筑物，通常左右各一，建成高台，台上起楼观。以两阙之间有空缺，故名阙或双阙。有的用石雕砌而成，为记官爵、功绩和装饰之用。也有大阙旁更建小阙，称“子母阙”。

四、什么是“婵娟”

婵娟，本意指妇女姿态美好的样子，这里指的是嫦娥婀娜的舞姿，引申为月亮。“千里共婵娟”的意思是，两人虽然相隔千里，也能一起欣赏这美好的月光。

你可曾和心爱的人一起，“婵娟”过？

译文

丙辰年的中秋节，高兴地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，写了这首词，同时思念弟弟苏辙。明月从什么时候才开始出现的？我端起酒杯遥问苍天。不知道在天上的宫殿，何年何月。我想要乘御清风回到天上，又恐怕在美玉砌成的楼宇，受不住高耸九天的寒冷。翩翩起舞玩赏着月下清影，哪像是在人间。月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的自己。明月不该对人们有什么怨恨吧，为什么偏在人们离别时才圆呢？人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全。只希望这世上所有人的亲人能平安健康，即便相隔千里，也能共享这美好的月光。