简记:客户的游艇在哪里

我手上的版本是影印版PDF。海南出版社,1999年12月1版。吴全昊译。定价19.80元。扉页有“北京航空航天大学图书馆藏书”印并条形码。

本版的翻译可谓相当之好,基本没有拗口的地方,不会出现突然被一句英式语序的翻译给卡住的感觉。

但本版最大的问题在于错字。PDF一共232页,不能说一页一错,两页一错字肯定是有的。有些字似乎从头到尾就是错的。最为典型的莫过于《译者后记》的页眉。一边是“译者后记”,一边就变成了“序者后记”。以当时的物价,甚是对不起定价。

书是不需多评的,即便初版于1940年,在70年后依然具有参考的意义。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • 分享: 把一个点的背后,想到无限个面,超出你的平常的思维范围,把未知生成已知,把不能变成可能。才能成长,创造价值!...
    吴波全息空间阅读 103评论 0 0
  • 来了武汉三年,之前那些看海的季节我都成功而完美的避过,所以一直感受不到暴雨的的威力,每次刷空间朋友圈看到那些五花八...
    双林木兮阅读 515评论 1 1
  • 你快来吗?我很快乐! 你辛苦吗?我很辛苦! 你厌倦吗?我很知足。
    非语啊阅读 262评论 0 0
  • 攒够10000块 能出门旅游2次 做一次飞机 去迪士尼玩一次 能找出10篇自己写的,自己很满意的文章 学会化妆 大...
    知易行楠阅读 301评论 0 2
  • 认识600天,在一起119天的男朋友,在这一百一十九天里,只要有空闲,我们每天无时不刻不在聊天,早起问好,睡前告别...
    麦客香香阅读 228评论 0 0

友情链接更多精彩内容