练习 4：Bash：处理文件，pwd，ls，cp，mv，rm，touch
原文：Exercise 4. Bash: working with files, pwd, ls, cp, mv, rm, touch
译者：飞龙
自豪地采用谷歌翻译
在 Linux 中，一切都是文件。但是什么是文件？现在完全可以说，它是一个包含一些信息的对象。它通常定义如下：
计算机文件是用于存储信息的，任意的信息块或资源。它可用于计算机程序，并且通常基于某种持久的存储器。文件是持久的，因为它在当前程序完成后，仍然可用于其它程序。计算机文件可以认为是纸质文档的现代对应物，它们通常保存于办公室和图书馆的文件中，这是该术语的来源。
但这个定义太笼统了，所以让我们更具体一些。man stat告诉我们，文件是一个对象，它包含以下属性：
struct stat {
dev_t st_dev; /* ID of device containing file */
ino_t st_ino; /* inode number */
mode_t st_mode; /* protection */
nlink_t st_nlink; /* number of hard links */
uid_t st_uid; /* user ID of owner */
gid_t st_gid; /* group ID of owner */
dev_t st_rdev; /* device ID (if special file) */
off_t st_size; /* total size, in bytes */
blksize_t st_blksize; /* blocksize for file system I/O */
blkcnt_t st_blocks; /* number of 512B blocks allocated */
time_t st_atime; /* time of last access */
time_t st_mtime; /* time of last modification */
time_t st_ctime; /* time of last status change */
};
不要害怕，只要记住以下属性：
- 大小，这正好是它所说的。
- 上次访问的时间，当你查看文件时更新。
- 上次修改的时间，当你更改文件时更新。
现在你将学习如何打印当前目录，目录中的文件，复制和移动文件。
这样做
1: pwd
2: ls
3: ls -a
4: ls -al
5: ls -altr
6: cp -v .bash_history{,1}
7: cp -v .bash_history1 .bash_history2
8: mv -v .bash_history1 .bash_history2
9: rm -v .bash_history2
10: touch .bashrc
11: ls -al
12: ls .*
你应该看到什么
Hello, user1!
user1@vm1:~$ pwd
/home/user1
user1@vm1:~$ ls
user1@vm1:~$ ls -a
. .. .bash_history .bash_history1 .bash_logout .bashrc .lesshst .profile .profile.bak .profile.bak1
user1@vm1:~$ ls -al
total 40
drwxr-xr-x 2 user1 user1 4096 Jun 7 13:30 .
drwxr-xr-x 3 root root 4096 Jun 6 21:49 ..
-rw------- 1 user1 user1 853 Jun 7 15:03 .bash_history
-rw------- 1 user1 user1 308 Jun 7 13:14 .bash_history1
-rw-r--r-- 1 user1 user1 220 Jun 6 21:48 .bash_logout
-rw-r--r-- 1 user1 user1 3184 Jun 6 21:48 .bashrc
-rw------- 1 user1 user1 45 Jun 7 13:31 .lesshst
-rw-r--r-- 1 user1 user1 697 Jun 7 12:25 .profile
-rw-r--r-- 1 user1 user1 741 Jun 7 12:19 .profile.bak
-rw-r--r-- 1 user1 user1 741 Jun 7 13:12 .profile.bak1
user1@vm1:~$ ls -altr
total 40
-rw-r--r-- 1 user1 user1 3184 Jun 6 21:48 .bashrc
-rw-r--r-- 1 user1 user1 220 Jun 6 21:48 .bash_logout
drwxr-xr-x 3 root root 4096 Jun 6 21:49 ..
-rw-r--r-- 1 user1 user1 741 Jun 7 12:19 .profile.bak
-rw-r--r-- 1 user1 user1 697 Jun 7 12:25 .profile
-rw-r--r-- 1 user1 user1 741 Jun 7 13:12 .profile.bak1
-rw------- 1 user1 user1 308 Jun 7 13:14 .bash_history1
drwxr-xr-x 2 user1 user1 4096 Jun 7 13:30 .
-rw------- 1 user1 user1 45 Jun 7 13:31 .lesshst
-rw------- 1 user1 user1 853 Jun 7 15:03 .bash_history
user1@vm1:~$ cp -v .bash_history{,1}
`.bash_history' -> `.bash_history1'
user1@vm1:~$ cp -v .bash_history1 .bash_history2
`.bash_history1' -> `.bash_history2'
user1@vm1:~$ mv -v .bash_history1 .bash_history2
`.bash_history1' -> `.bash_history2'
user1@vm1:~$ rm -v .bash_history2
removed `.bash_history2'
user1@vm1:~$ touch .bashrc
user1@vm1:~$ ls -al
total 36
drwxr-xr-x 2 user1 user1 4096 Jun 14 12:23 .
drwxr-xr-x 3 root root 4096 Jun 6 21:49 ..
-rw------- 1 user1 user1 853 Jun 7 15:03 .bash_history
-rw-r--r-- 1 user1 user1 220 Jun 6 21:48 .bash_logout
-rw-r--r-- 1 user1 user1 3184 Jun 14 12:24 .bashrc
-rw------- 1 user1 user1 45 Jun 7 13:31 .lesshst
-rw-r--r-- 1 user1 user1 697 Jun 7 12:25 .profile
-rw-r--r-- 1 user1 user1 741 Jun 7 12:19 .profile.bak
-rw-r--r-- 1 user1 user1 741 Jun 7 13:12 .profile.bak1
user1@vm1:~$
user1@vm1:~$ ls .*
.bash_history .bash_logout .bashrc .lesshst .profile .profile.bak .profile.bak1
.:
ls.out
..:
user1
解释
打印你当前的工作目录，这是你的主目录。请注意它为何不同于
user1@vm1:~中的~，这也表示，你在你的home目录中。这是因为~是你的主目录的缩写。这里没有任何东西，因为你的主目录中只有隐藏的文件。记住，隐藏的文件是以点开头的名称。
打印主目录中的所有文件，因为
-a参数让ls显示所有文件，包括隐藏文件。以长格式打印主目录中的所有文件：权限，所有者，组，大小，时间戳（通常是修改时间）和文件名。
注意文件如何按日期安排，最新的文件是最后一个。
-t告诉ls按时间排序，-r告诉ls反转排序。将
.bash_history复制到.bash_history1。这似乎对你来说很神秘，但解释真的很简单。Bash 有一个称为花括号扩展的功能，它有一组规则，定义了如何 处理像{1,2,3}之类的结构。在我们的例子中，.bash_history{,1}扩展为两个参数，即.bash_history和.bash_history1。Bash 仅仅接受花括号前的一个参数，在我们的例子中是.bash_history，并向参数添加花括号里的所有东西，以逗号分隔，并以此作为参数。第一个添加只是变成.bash_history，因为花括号中的第一个参数是空的，没有第一个参数。接下来，Bash 添加了1，因为这是第二个参数，就是这样。扩展后传递给cp的 结果参数为-v .bash_history1 .bash_history2。这可能对你来说很明显。将最近创建的
.bash_history1复制到.bash_history2。向
.bash_history1移动到.bash_history2。请注意，它会覆盖目标文件而不询问，所以不再有.bash_history2，没有了！将
.bashrc时间戳更新为当前日期和时间。这意味着.bashrc的所有时间属性，st_atime，st_mtime和st_ctime都设置为当前日期和时间。你可以通过输入stat .bashrc来确定它。删除
.bash_history2。这里没有警告，请小心。另外，总是用-v选项。再次以长格式打印所有文件。请注意
.bashrc的时间戳更改。在你的主目录中以短格式打印文件。请注意，你不仅可以列出
/home/user1目录，还可以列出/home目录本身。不要和任何命令一起使用这个结构，特别是rm，永远不要！或许，你会意外地通过删除错误的文件或更改权限，来使系统崩溃。
附加题
玩转 bash 花括号扩展。从echo test{1,2,foo,bar}开始。尝试使用花括号键入几个单独的参数。
使用 Google 搜索 bash 花括号扩展，从搜索结果中打开“Bash 参考手册”，并阅读相应的部分。
尝试弄清楚ls .*如何和为什么工作。
对自己说10次：“我会一直使用 verbose 选项。verbose 选项通常用作-v参数”。
对自己说10次：“我会永远用ls检查任何危险的命令”。
练习 5：Bash：环境变量，env，set，export
原文：Exercise 5. Bash: environment variables, env, set, export
译者：飞龙
自豪地采用谷歌翻译
请考虑以下内容：你希望程序打印出你的用户名。这个程序怎么知道的？在 Linux 中有一些环境变量。这意味着你的 shell 中有许多变量，其中许多变量自动设置，每次运行程序时，其中一些变量将传递给该程序。
详细说明：
一些变量只为你当前的 shell 设置。它们被称为本地 shell 变量。你可以通过键入
set，一个 bash 内置命令来列出它们 ，这意味着没有启动其它程序，之后你执行了它。此命令由 bash 本身处理。其他变量被传递到你从当前 shell 启动的每个程序。它们被称为环境变量，可以通过
env程序列出，这意味着，通过键入env， 你将看到，你启动的每个程序获得了什么变量。
你可能想要深入挖掘。要做到这一点，掌握 subshell 的概念，这是一个子进程，当你运行程序时创建，并且成为你的程序。
现在，你将学习如何创建变量以及如何使用变量。
这样做
1: foo='Hello World!'
2: echo $foo
3: set | grep foo
4: env | grep foo
5: export foo
6: env | grep foo
7: foo='ls -al'
8: $foo
你会看到什么
uset1@vm1:~$ foo='Hello World!'
user1@vm1:~$ echo $foo
Hello World!
user1@vm1:~$ set | grep foo
foo='Hello World!'
user1@vm1:~$ env | grep foo
user1@vm1:~$ export foo
user1@vm1:~$ env | grep foo
foo=Hello World!
user1@vm1:~$ foo='ls -al'
user1@vm1:~$ $foo
total 36
drwxr-xr-x 2 user1 user1 4096 Jun 14 12:23 .
drwxr-xr-x 3 root root 4096 Jun 6 21:49 ..
-rw------- 1 user1 user1 4042 Jun 15 18:52 .bash_history
-rw-r--r-- 1 user1 user1 220 Jun 6 21:48 .bash_logout
-rw-r--r-- 1 user1 user1 3184 Jun 14 12:24 .bashrc
-rw------- 1 user1 user1 50 Jun 15 18:41 .lesshst
-rw-r--r-- 1 user1 user1 697 Jun 7 12:25 .profile
-rw-r--r-- 1 user1 user1 741 Jun 7 12:19 .profile.bak
-rw-r--r-- 1 user1 user1 741 Jun 7 13:12 .profile.bak1
解释
- 创建变量
foo，并将Hello World!这一行放在其中。 - 打印出变量
foo。 - 打印所有环境变量的列表，它传递给
grep，打印出只包含变量foo的行。注意变量foo存在。 - 打印所有环境变量列表，它们传递给你执行的任何程序。注意变量
foo不存在。 - 使变量
foo可用于从当前 shell 执行的所有程序。 - 现在你可以看到，你的变量确实可用于你执行的所有程序。
- 将
ls /放入变量foo。 - 执行包含在变量
foo中的命令。
附加题
输入并执行
env和set。看看有多少个不同的变量？不用担心，通常你可以通过谷歌搜索，快速了解一个变量的作用。尝试这样做。-
尝试输入：
set | egrep '^[[:alpha:]].*$'现在，试试
set。看见我在这里做了什么嘛？快速的解释是：egrep '^[[:alpha:]].*$'仅仅打印出以字母开头的行，它是每个字母，并忽略其他行。现在不要纠结这个，也不要纠结
|符号。以后我会解释它。 在这里阅读
env和set之间的区别：http://stackoverflow.com/questions/3341372/differnce-between-the-shell-and-environment-variable-in-bash。记住，stackoverflow 是你的朋友！我会重复多次。尝试输入
set FOO=helloworld bash -c 'echo $FOO'。这里是解释：http://stackoverflow.com/questions/10938483/bash-specifying-environment-variables-for-echo-on-command-line。同样，不要太纠结，你会在大量练习之后再次碰到它，我保证。-
试试这个：
PS1_BAK=$PS1 PS1='Hello, world! $(pwd) > ' PS1=$PS1_BAK注意我使用
$(pwd)，将命令输出作为变量访问。现在，键入man bash /PS1（是的，只是斜杠），按下<ENTER>。你现在可以按下n查看下一个结果。浏览 PROMPTING，并键入q来退出man。现在，访问 http://stackexchange.com/ 并搜索bash PS1。了解这两个文档来源的区别。
练习 6：Bash：语言设置，LANG，locale，dpkg-reconfigure locales
原文：Exercise 6. Bash: language settings, LANG, locale, dpkg-reconfigure locales
译者：飞龙
自豪地采用谷歌翻译
在 Linux 中，语言选择像导出变量一样简单。这是正确的，通过查看这个变量，程序决定如何和你交流。当然，为了使其工作，程序必须支持区域设置，并将其翻译成可用和安装的语言。让我们通过安装法语区域设置，看看它的工作原理。
现在，你将学习如何安装和选择一个区域设置。
这样做
1: echo $LANG
2: locale
3: man man # press q to exit man
4: sudo dpkg-reconfigure locales
现在，选择fr_FR.UTF-8 locale，通过使用方向键来浏览列表，并使用看空格来选择区域设置。选择en_US.UTF-8作为默认的系统区域。
5: export LANG=fr_FR.UTF-8
6: echo $LANG
7: locale # press q to exit man
8: man man
9: export LANG=en_US.UTF-8
你会看到什么
user1@vm1:~$ echo $LANG
en_US.UTF-8
user1@vm1:~$ locale
LANG=en_US.UTF-8
LANGUAGE=en_US:en
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
LC_TIME="en_US.UTF-8"
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER="en_US.UTF-8"
LC_NAME="en_US.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
LC_ALL=
user1@vm1:~$ man man
MAN(1) Manual pager utils MAN(1)
NAME
man - an interface to the on-line reference manuals
user1@vm1:~$ sudo dpkg-reconfigure locales
---------------| Configuring locales |-----------------------
| |
| Locales are a framework to switch between multiple |
| languages and allow users to use their language, |
| country, characters, collation order, etc. |
| |
| Please choose which locales to generate. UTF-8 locales |
| should be chosen by default, particularly for new |
| installations. Other character sets may be useful for |
| backwards compatibility with older systems and software. |
| |
| <Ok> |
| |
-------------------------------------------------------------
-----------| Configuring locales |--------
| Locales to be generated: |
| |
| [ ] fr_BE@euro ISO-8859-15 |
| [ ] fr_CA ISO-8859-1 |
| [ ] fr_CA.UTF-8 UTF-8 |
| [ ] fr_CH ISO-8859-1 |
| [ ] fr_CH.UTF-8 UTF-8 |
| [*] fr_FR ISO-8859-1 |
| [ ] fr_FR.UTF-8 UTF-8 |
| [ ] fr_FR@euro ISO-8859-15 |
| |
| |
| <Ok> <Cancel> |
| |
------------------------------------------
------------------ Configuring locales ----------------------
| |
| Many packages in Debian use locales to display text in |
| the correct language for the user. You can choose a |
| default locale for the system from the generated |
| locales. |
| |
| This will select the default language for the entire |
| system. If this system is a multi-user system where not |
| all users are able to speak the default language, they |
| will experience difficulties. |
| |
| <Ok> |
| |
-------------------------------------------------------------
------------ Configuring locales --------------
| Default locale for the system environment: |
| |
| None |
| en_US.UTF-8 |
| fr_FR.UTF-8 |
| |
| |
| <Ok> <Cancel> |
| |
-----------------------------------------------
Generating locales (this might take a while)...
en_US.UTF-8... done
fr_FR.UTF-8... done
Generation complete.
user1@vm1:~$ export LANG=fr_FR.UTF-8
user1@vm1:~$ echo $LANG
fr_FR.UTF-8
user1@vm1:~$ locale
LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=en_US:en
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8"
LC_TIME="fr_FR.UTF-8"
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8"
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER="fr_FR.UTF-8"
LC_NAME="fr_FR.UTF-8"
LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8"
LC_ALL=
user1@vm1:~$ man man
MAN(1) Utilitaires de l'afficheur des pages de manuel MAN(1)
NOM
man - interface de consultation des manuels de
référence en ligne
user1@vm1:~$ export LANG=en_US.UTF-8
user1@vm1:~$
解释
打印你当前使用的
LANG变量，程序用它来确定与你进行交互时要使用的语言。按照指定的国家/地区的格式，打印所有区域变量，程序员使用它们来设置数字，地址，电话格式，以及其它。
显示 unix 手册系统的手册页。注意我如何使用
#来注释一个动作，#之后的所有内容都不执行。执行程序来重新配置你的区域设置。因为这个变化是系统层次的，你需要以 root 身份运行这个命令，这就是在
dpkg-reconfigure locales前面有sudo的原因。现在不要纠结sudo，我会让你熟悉它。导出
LANG变量，用于设置所有其他区域变量。打印出
LANG变量，你可以看到它已经改变了，按照你的预期。打印其它已更改的区域变量。
以法语显示
man手册页。将`LANG变量恢复为英文。
附加题
阅读区域设置的手册页。为此，请输入
man locale。现在，阅读
man 7 locale页面。注意我 在这里使用7，来调用关于约定的手册页。如果你愿意， 现在阅读man man，了解其他可能的代码是什么，或者只是等待涵盖它的练习。
练习 7：Bash：重定向，stdin，stdout，stderr，<，>，>>，|，tee，pv
原文：Exercise 7. Bash: redirection, stdin, stdout, stderr, <, >, >>, |, tee, pv
译者：飞龙
自豪地采用谷歌翻译
在 Linux 中，一切都只是文件。这意味着，对于控制台程序：
- 键盘表示为一个文件，Bash 从中读取你的输入。
- 显示器表示为一个文件，Bash向输出写入它。
让我们假设，你有一个程序可以计算文件中的行。你可以通过键入wc -l来调用它。现在尝试一下 没有发生什么事吧？它只是卡在那里。错了，它正在等待你的输入。这是它的工作原理：
line_counter = 0
while end of file is not reached
read a line
add 1 to line_counter
print line_counter
所以wc目前从/dev/tty读取行，这在当前上下文中是你的键盘。每次你按下回车，wc都会获取一行。任意键入几行，然后按CTRL + D，这将为wc产生EOF字符，使其明白达到文件末尾。现在它会告诉你你输入了多少行。
但是如果你想计算现有文件中的行呢？那么，这就需要重定向 了！为了在其输入上提供现有文件，请键入以下内容：wc -l < .bash_history。你看，它有作用！真的是那么简单！重定向 是一种机制，允许你告诉程序，将其来自键入输入和/或到显示器的输出，重定向到另一个文件。为此，你可以使用这些特殊命令，然后启动程序：
-
<- 用文件替换标准输入（例如键盘）。 -
>- 用文件替换标准输出（例如显示器）。警告！此命令将覆盖 你的指定文件的内容，因此请小心。 -
>>- 与上面相同，但不是覆盖 文件，而是写入到它的末尾，保存在该文件中已存在的信息。小心不要混淆两者。 -
|- 从一个程序获取输出，并将其连接到另一个程序。这将在下一个练习中详细阐述。
现在，你将学习如何将程序的输入和输出重定向到文件或其他程序。
这样做
1: sudo aptitude install pv
2: read foo < /dev/tty
3: Hello World!
4: echo $foo > foo.out
5: cat foo.out
6: echo $foo >> foo.out
7: cat foo.out
8: echo > foo.out
9: cat foo.out
10: ls -al | grep foo
11: ls -al | tee ls.out
12: dd if=/dev/zero of=~/test.img bs=1M count=10
13: pv ~/test.img | dd if=/dev/stdin of=/dev/null bs=1
14: rm -v foo.out
15: rm -v test.img
你应该看到什么
user1@vm1:~$ sudo aptitude install pv
The following NEW packages will be installed:
pv
0 packages upgraded, 1 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.
Need to get 0 B/28.9 kB of archives. After unpacking 143 kB will be used.
Selecting previously deselected package pv.
(Reading database ... 39657 files and directories currently installed.)
Unpacking pv (from .../archives/pv_1.1.4-1_amd64.deb) ...
Processing triggers for man-db ...
Setting up pv (1.1.4-1) ...
user1@vm1:~$ read foo < /dev/tty
Hello World!
user1@vm1:~$ echo $foo > foo.out
user1@vm1:~$ cat foo.out
Hello World!
user1@vm1:~$ echo $foo >> foo.out
user1@vm1:~$ cat foo.out
Hello World!
Hello World!
user1@vm1:~$ echo > foo.out
user1@vm1:~$ cat foo.out
user1@vm1:~$ ls -al | grep foo
-rw-r--r-- 1 user1 user1 1 Jun 15 20:03 foo.out
user1@vm1:~$ ls -al | tee ls.out
total 44
drwxr-xr-x 2 user1 user1 4096 Jun 15 20:01 .
drwxr-xr-x 3 root root 4096 Jun 6 21:49 ..
-rw------- 1 user1 user1 4865 Jun 15 19:34 .bash_history
-rw-r--r-- 1 user1 user1 220 Jun 6 21:48 .bash_logout
-rw-r--r-- 1 user1 user1 3184 Jun 14 12:24 .bashrc
-rw-r--r-- 1 user1 user1 1 Jun 15 20:03 foo.out
-rw------- 1 user1 user1 50 Jun 15 18:41 .lesshst
-rw-r--r-- 1 user1 user1 0 Jun 15 20:03 ls.out
-rw-r--r-- 1 user1 user1 697 Jun 7 12:25 .profile
-rw-r--r-- 1 user1 user1 741 Jun 7 12:19 .profile.bak
-rw-r--r-- 1 user1 user1 741 Jun 7 13:12 .profile.bak1
-rw-r--r-- 1 user1 user1 0 Jun 15 20:02 test.img
user1@vm1:~$ dd if=/dev/zero of=~/test.img bs=1M count=10
10+0 records in
10+0 records out
10485760 bytes (10 MB) copied, 0.0130061 s, 806 MB/s
user1@vm1:~$ pv ~/test.img | dd if=/dev/stdin of=/dev/null bs=1
10MB 0:00:03 [3.24MB/s] [=================================================================================>] 100%
10485760+0 records in
10485760+0 records out
10485760 bytes (10 MB) copied, 3.10446 s, 3.4 MB/s
user1@vm1:~$ rm -v foo.out
removed `foo.out'
user1@vm1:~$ rm -v test.img
removed `test.img'
user1@vm1:~$
解释
- 在你的系统上安装
pv（管道查看器）程序，稍后你需要它。 - 将你的输入读取到变量
foo。这是可能的，因为显示器和键盘实际上是系统的电传打字机。是的，那个电传打字机！在线阅读更多关于tty的东西。 - 这是你输入的东西。
- 将
foo变量的内容重定向到foo.out文件，在进程中创建文件或覆盖现有文件，而不会警告删除所有内容！ - 打印出
foo.out的内容。 - 将
foo变量的内容重定向到foo.out文件，在进程中创建文件或附加 到现有文件。这是安全的，但不要混淆这两者，否则你会有巨大的悲剧。 - 再次打印出
foo.out内容。 - 将空内容重定向到
foo.out，在进程中清空文件。 - 显示文件确实是空的。
- 列出你的目录并将其通过管道输出到
grep。它的原理是，获取所有ls -al的输出，并将其扔给grep。这又称为管道。 - 将你的目录列出到屏幕上，并写入
ls.out。很有用！ - 创建大小为 10 兆字节的清零文件。现在不要纠结它如何工作。
- 将这个文件读取到
/dev/null，这是你系统中终极的垃圾桶，什么都没有。写入它的一切都会小时。请注意，pv会向你展示读取文件的进程，如果你尝试使用其他命令读取它，你就不会知道它需要多长时间来完成。 - 删除
foo.out。记得自己清理一下。 - 删除
test.img。
附加题
- 阅读 stackoverflow 上的管道和重定向，再次阅读 stackoverflow 和 Greg 的 Wiki，这是非常有用的资源，记住它。
- 打开 bash 的
man页面，向下滚动到 REDIRECTION 部分并阅读它。 - 阅读
man pv和man tee的描述。
