翻译：在她从一名傲慢的领导者转变为受敬重的导师的过程中，她懂得了倾听胜过说教的价值 。

解释：

- “In her journey from...to...” 是 “在她从…… 到…… 的过程中” ，描述角色转变的历程 。

- “arrogant” 是形容词，意为 “傲慢的；自大的” ，修饰 “leader” ，体现最初领导者的负面特质 。

- “respected” 是形容词，是 “respect（尊重）” 的过去分词形式作形容词，意为 “受敬重的；受尊敬的” ，修饰 “mentor（导师；指导者 ）” ，说明转变后导师的正面形象 。

- “learned the value of...” 是 “懂得了…… 的价值” ，“listening over speaking” 中 “over” 有 “胜过；优先于” 之意，即倾听比说教（speaking 这里可理解为一味说教、发号施令 ）更有价值，体现角色转变中观念的变化 。